1 00:01:29,222 --> 00:01:30,450 İçeri gelin. 2 00:01:32,525 --> 00:01:35,756 - Ne var, Poole? - Saat 2:45 efendim... 3 00:01:35,828 --> 00:01:38,490 ve Üniversitedeki adresiniz saat 3:00'te. 4 00:01:38,564 --> 00:01:40,156 Öyle, Poole. 5 00:01:43,536 --> 00:01:47,597 - Biliyor musun Poole? Sen bir baş belasısın. - Evet efendim. 6 00:01:47,674 --> 00:01:50,074 Ama ne yapmam gerektiğini bilmiyorum sen olmadan. 7 00:01:50,143 --> 00:01:51,167 Teşekkür ederim efendim. 8 00:01:51,244 --> 00:01:55,112 Görev duygunuz Cebelitarık kadar zaptedilemez. 9 00:01:55,214 --> 00:01:59,116 - Bach bile onu hareket ettiremez. - Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,551 Korkarım geç kalacaksınız efendim. 11 00:02:01,754 --> 00:02:04,120 Benden kurtulmak istediğini görüyorum. 12 00:02:05,124 --> 00:02:06,785 Tamam, Poole. 13 00:02:16,102 --> 00:02:18,263 Çok güzel güller, Poole. 14 00:02:19,205 --> 00:02:20,797 Teşekkür ederim efendim. 15 00:02:31,617 --> 00:02:35,348 - Paltonuzu veya pelerinizi mi giyeceksiniz efendim? - Pelerinimi ver. 16 00:03:18,398 --> 00:03:21,026 - İyi günler Jasper. - İyi günler efendim. 17 00:03:21,601 --> 00:03:24,092 - Güzel bir gün, değil mi? - Değil mi efendim? 18 00:03:24,704 --> 00:03:27,104 - St. Simon's. - Evet efendim. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,419 Memur. 20 00:03:44,357 --> 00:03:46,985 - Nasılsınız efendim? - Çok güzel. Teşekkür ederim efendim. 21 00:03:50,129 --> 00:03:52,154 Bugün artık sana ihtiyacım olmayacak Jasper. 22 00:03:52,231 --> 00:03:54,495 Dr.Lanyon beni götürecek daha sonra nereye gideceğim. 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,829 Evet efendim. 24 00:04:00,073 --> 00:04:02,564 - Nasılsınız Dr. Jekyll? - Nasılsınız? 25 00:04:07,280 --> 00:04:09,441 - Merhaba Hampton. - Öğleden sonra efendim. 26 00:04:10,316 --> 00:04:13,683 Oditoryum dolu efendim. Konuştuğunuzda her zaman öyle olur efendim. 27 00:04:14,220 --> 00:04:15,517 Dalkavukluk! 28 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 - Umarım Jekyll bugün formdadır. - Her zaman formda. 29 00:04:39,879 --> 00:04:41,938 Eski kodlayıcılar başka bir sarsıntıyla karşı karşıya. 30 00:04:42,014 --> 00:04:45,506 Arkadaşında bir şey olduğuna bahse girerim yine kolları sıvadı Dr. Lanyon. 31 00:04:45,585 --> 00:04:49,043 Jekyll her zaman sansasyoneldir. her zaman muhteşem teorilere düşkündür. 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,111 Beyler... 33 00:04:51,657 --> 00:04:53,386 Londra öyle sisle dolu ki... 34 00:04:54,794 --> 00:04:56,955 aklımıza girmiş... 35 00:04:57,530 --> 00:04:59,589 Vizyonumuza sınırlar koymak. 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,358 Bilim adamları olarak merak etmeliyiz... 37 00:05:03,469 --> 00:05:05,664 ve onun ötesine bakabilecek kadar cesur... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,204 gizlediği birçok harikaya. 39 00:05:08,774 --> 00:05:11,766 bugün yaşamayacağım insan vücudunun sırları... 40 00:05:11,844 --> 00:05:13,607 hastalıkta ve sağlıkta. 41 00:05:14,046 --> 00:05:16,606 Bugün seninle konuşmak istiyorum daha büyük bir mucize: 42 00:05:16,682 --> 00:05:18,445 İnsanın ruhu. 43 00:05:20,253 --> 00:05:24,314 Bu ruha dair analizim, insan ruhu... 44 00:05:25,057 --> 00:05:28,254 beni inanmaya yönlendiriyor o adam gerçekten öyle değil... 45 00:05:28,761 --> 00:05:30,558 ama gerçekten iki. 46 00:05:31,497 --> 00:05:35,160 Onlardan biri hayatın asaletleri için çabalıyor. 47 00:05:35,701 --> 00:05:37,794 Biz buna onun iyi benliği diyoruz. 48 00:05:38,404 --> 00:05:41,703 Diğeri dürtülerin ifadesini arıyor... 49 00:05:41,774 --> 00:05:45,437 bu onu belirsiz bir hayvan ilişkisine bağlıyor toprakla. 50 00:05:46,212 --> 00:05:48,737 Buna kötü diyebiliriz. 51 00:05:50,316 --> 00:05:53,774 Bu ikisi sonsuz bir mücadele yürütüyor insanın doğasında... 52 00:05:53,986 --> 00:05:56,011 yine de birbirlerine zincirlenmişler. 53 00:05:56,422 --> 00:05:59,220 Ve bu zincir büyü yapıyor kötülüğe baskı. 54 00:05:59,292 --> 00:06:01,055 İyiliğe pişmanlık. 55 00:06:01,327 --> 00:06:05,923 Şimdi eğer bu iki benlik birbirinden ayrılabilir... 56 00:06:06,399 --> 00:06:09,095 içimizdeki iyilik ne kadar özgür olurdu. 57 00:06:09,235 --> 00:06:11,362 Hangi yüksekliklere ölçeklenebilir? 58 00:06:12,405 --> 00:06:14,873 Ve sözde kötülük, bir kez serbest bırakıldığında... 59 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 kendini gerçekleştirecek ve bizi artık rahatsız etmeyecek. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,469 İnanıyorum ki o gün çok uzak değil... 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,246 bu ayrılık ne zaman mümkün olacak? 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 Deneylerimde şunu buldum... 63 00:06:26,986 --> 00:06:29,784 bazı kimyasalların bu güce sahip olduğu... 64 00:06:33,292 --> 00:06:36,420 Söyle bana, beni ikiye bölebilir neşeli bir amip gibi. 65 00:06:36,495 --> 00:06:39,726 - Tanrı aşkına, bu muhteşem. - İtiraf etmeliyim ki bu benim için çok fazla. 66 00:06:39,799 --> 00:06:42,996 Neden evde kalmıyorsun? ve diğer benliğinizi derse göndermek ister misiniz? 67 00:06:43,069 --> 00:06:45,867 Bir insanı ikiye bölmek mi? Saçma! 68 00:06:45,938 --> 00:06:48,031 Ruhumu analiz etmeye çalışacağım. 69 00:06:48,107 --> 00:06:52,100 - Benimle aynı fikirde olmanı beklemiyordum. - Sana katılıyor musun? Deli gibi konuşuyorsun. 70 00:06:52,178 --> 00:06:54,112 Ama umarım hatırlayacak kadar aklı başındasın... 71 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 bir istişarede bulunduğumuzu Densmore Düşesi'nde. 72 00:06:56,983 --> 00:06:58,280 - Gitmiyorum. - Ne? 73 00:06:58,351 --> 00:07:01,912 Lütfen düşese iltifatlarımı iletin ve biraz hint yağı. 74 00:07:02,555 --> 00:07:06,616 Onu dün gördüm. O biraz safralı. korkarım ki bedenden çok ruhen. 75 00:07:06,692 --> 00:07:09,786 - Ücretsiz koğuşlara doğru gidiyorum. - Sevgili dostum, mantıklı ol. 76 00:07:09,862 --> 00:07:12,956 Düşesin ne kadar ısrarcı olduğunu biliyorsun. senin gelişinde. 77 00:07:13,032 --> 00:07:15,262 Onu ihmal edemezsin birçok hayır işi için. 78 00:07:15,334 --> 00:07:16,323 Yapamaz mıyım? 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,070 İnsanın yapamayacağı şeyler bunlar bu beni her zaman cezbeder. 80 00:07:19,138 --> 00:07:20,571 Tam istediğin gibi. 81 00:07:20,640 --> 00:07:23,609 Ama akşam yemeği yediğimizi hatırlayacaksın Bu gece Carew'lerde. 82 00:07:23,676 --> 00:07:26,577 - Seni sonra alırım. - Teşekkürler. Beni koğuşlarda bulacaksınız. 83 00:07:26,646 --> 00:07:27,738 9:00'da görüşürüz. 84 00:07:30,182 --> 00:07:32,742 Meryem, ne yapıyorsun? şu koltuk değnekleriyle mi? 85 00:07:33,419 --> 00:07:35,910 Onlarsız yapamam efendim. 86 00:07:35,988 --> 00:07:38,047 Evet onlarsız da yapabilirsin Mary. 87 00:07:38,124 --> 00:07:41,958 Dün sana söylemiştim. İnan bana, senin için hiçbir şey yapamam. 88 00:07:43,896 --> 00:07:46,057 Size inanıyorum efendim... 89 00:07:46,132 --> 00:07:48,566 ama onlar olmadan yürüyemem efendim. 90 00:07:48,634 --> 00:07:50,829 Evet, yapabilirsin. Onları bana ver. 91 00:07:51,470 --> 00:07:53,062 Korkma. 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,271 Şimdi yürü, Mary. Hadi. Bana gel. 93 00:07:57,476 --> 00:07:58,773 Evet efendim. 94 00:08:01,614 --> 00:08:03,980 Yürü, Meryem. Hadi. 95 00:08:06,419 --> 00:08:10,219 Peki efendim. Yürüyebilirim efendim. 96 00:08:10,289 --> 00:08:13,258 - Elbette yapabilirsin. - Yürüyebilirim efendim! 97 00:08:27,773 --> 00:08:29,468 İşte orada Bayan Lucas. 98 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 - Acıyor, değil mi? - Evet efendim. 99 00:08:34,847 --> 00:08:37,645 Bazen bir doktorun seni biraz incitmesi gerekir Seni iyileştirmek için. 100 00:08:37,717 --> 00:08:38,775 Evet efendim. 101 00:08:38,851 --> 00:08:41,445 Ve eğer bir doktor düşünürse ufak bir operasyon gerekiyor... 102 00:08:41,520 --> 00:08:43,249 korkmana gerek yok değil mi? 103 00:08:43,322 --> 00:08:46,120 - Hayır efendim. - Bunun seni iyileştireceğini bilmeni istiyorum. 104 00:08:46,192 --> 00:08:47,887 Size inanıyorum efendim. 105 00:08:48,928 --> 00:08:51,260 Jekyll, fazla vaktimiz yok biliyorsun. 106 00:08:51,597 --> 00:08:53,758 Üzgünüm. Korkarım akşam yemeğini kaçırmalıyım. 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,528 Daha sonra dans için geleceğim. 108 00:08:55,601 --> 00:08:58,536 - Seni tutan ne? - Bu hastayı hemen ameliyat etmeliyim. 109 00:08:58,604 --> 00:09:01,038 Neden bırakmıyorsun? evin cerrahlarından birine mi? 110 00:09:01,107 --> 00:09:02,506 Oldukça yetkinler. 111 00:09:02,575 --> 00:09:05,237 Belki, ama bunu kendim yapmayı tercih ederim. 112 00:09:05,911 --> 00:09:08,903 bahanelerimi uyduracak mısın General Carew ve Muriel'e lütfen? 113 00:09:08,981 --> 00:09:10,141 İstediğiniz kadar. 114 00:09:10,349 --> 00:09:13,079 Lanyon, bahanelerimi uyduruyorsun General'e... 115 00:09:13,319 --> 00:09:15,514 ve ben de Muriel'e benimkini yapacağım. 116 00:09:15,788 --> 00:09:16,777 Elbette. 117 00:09:16,856 --> 00:09:17,948 Evet Bayan Muriel. 118 00:09:18,023 --> 00:09:20,150 Bademli kek mi olacak kahve içer misin, Hobson? 119 00:09:20,226 --> 00:09:23,559 - Özür dilerim bayan. Öyle düşünmüyorum. - Ama bademli keklerimiz olmalı. 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,722 - Hemen onları çağırın. - Çok iyi bayan. 121 00:09:25,798 --> 00:09:29,666 - Bademli kekler de ne böyle? - Dr. Jekyll onları seviyor, Peder. 122 00:09:29,735 --> 00:09:31,896 O nişanlını şımartacağını biliyorsun. 123 00:09:31,971 --> 00:09:34,371 - Onu şımartmayı seviyorum. - Ben de gözlemliyorum. 124 00:09:34,540 --> 00:09:35,871 Peki ya baban? 125 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 Sen zaten en şımarık sevgilimsin dünyada. 126 00:09:38,444 --> 00:09:39,843 Dr.Lanyon. 127 00:09:40,112 --> 00:09:42,012 Lanyon. Seni gördüğüme sevindim. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,242 Akşam yemeği için dakik, her şeyde dakik. 129 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Nasılsınız efendim? 130 00:09:45,384 --> 00:09:47,648 - Ne şaşırtıcı bir slogan. - Nasılsınız? 131 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 - Jekyll nerede? - Bir ameliyat yapmak için kaldı. 132 00:09:50,189 --> 00:09:52,214 - Gelmiyor mu? - Yemekten sonra gelecek. 133 00:09:52,291 --> 00:09:53,918 Benden mazeret göstermemi istedi. 134 00:09:53,993 --> 00:09:56,553 Umarım hasta buna layıktır Jekyll'ın dikkatini çekti. 135 00:09:56,629 --> 00:10:00,030 - Serbest koğuşlarda bir kadın. - Ücretsiz koğuş. 136 00:10:00,399 --> 00:10:03,300 Jekyll tamamen çok fazla zaman veriyor hayırsever hastalarına. 137 00:10:03,369 --> 00:10:04,563 Onu bunun için seviyorum. 138 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 Saçmalık canım. Yeryüzüne inmesi gerekiyor. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,407 - Bay Utterson. -Utterson. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,106 Ancak Harry'ye ilk valsi yapacağıma söz verdim. 141 00:10:14,180 --> 00:10:16,546 Eğer gecikirse ona çok kızacağım. 142 00:10:16,615 --> 00:10:17,946 Hayır. 143 00:10:32,231 --> 00:10:35,462 Biliyor musun, Jekyll'ın geç kalmasına çok sevindim. 144 00:10:36,068 --> 00:10:39,162 ona mecburum çok keyifli bir vals için. 145 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 Teşekkür ederim. 146 00:10:50,149 --> 00:10:53,209 Merhaba General. Geciktiğim için çok üzgünüm efendim. 147 00:10:54,253 --> 00:10:57,711 Tövbe etmek bir erdemdir Jekyll. ama dakik olmak daha iyidir. 148 00:10:58,123 --> 00:11:00,387 40 yıldır akşam yemeğine hiç geç kalmadım. 149 00:11:00,459 --> 00:11:02,256 Bu gerçekten dikkate değer bir rekor efendim. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,796 Bu sadece bir eğitim meselesi, oğlum. yaşında... 151 00:11:04,864 --> 00:11:08,823 General, unutmadınız bu bizim dansımız mı? 152 00:11:08,901 --> 00:11:11,961 Kesinlikle hayır Leydi Dakin. Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 153 00:11:12,037 --> 00:11:13,629 Sonra görüşürüz Jekyll. 154 00:11:13,939 --> 00:11:14,963 İzin verirseniz? 155 00:11:15,040 --> 00:11:16,837 - Yapmamalıyım. - Ama yapacaksın. 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,840 - Güzel miydi? - Büyüleyici. 157 00:11:23,048 --> 00:11:24,811 - DSÖ? - Hastan. 158 00:11:24,884 --> 00:11:26,943 Başka birini düşünüyordum. 159 00:11:27,219 --> 00:11:29,084 Seni yine geciktirecek biri mi var? 160 00:11:29,154 --> 00:11:31,145 - Beni azarlıyor musun? - Elbette. 161 00:11:31,657 --> 00:11:34,023 - Benden nefret ettiğin için mi? - Tabii ki aptal. 162 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 O zaman bahçeye gelir misin? buna nerede dayanabilirim? 163 00:11:37,530 --> 00:11:39,225 - Kesinlikle hayır. - Neden? 164 00:11:39,665 --> 00:11:42,998 - Baba. Çok öfkelenirdi. - Bu ona iyi gelir. 165 00:11:43,869 --> 00:11:47,168 Bakmıyor. Leydi Dakin'e vals yapmayı öğretiyor. 166 00:11:55,514 --> 00:11:57,505 - Uzun süre kalamam. - Sonsuza kadar. 167 00:11:57,583 --> 00:11:59,517 Bunun yarısı kadar bile değil. 168 00:12:09,194 --> 00:12:12,527 Şimdi meteliğim, beni azarla, benimle dalga geç, benden nefret et... 169 00:12:12,798 --> 00:12:14,425 ama beni gönderme. 170 00:12:14,833 --> 00:12:17,393 Şapşal. Geç kaldığın için üzgün müsün? 171 00:12:17,770 --> 00:12:19,328 - Hayır. - Değil misin? 172 00:12:19,405 --> 00:12:22,340 - Geç kalmasaydım somurtmazdın. - Affetmeyeceğim... 173 00:12:22,408 --> 00:12:25,002 Eğer somurtmasaydın, bu kadar güzel görünmezdin. 174 00:12:25,077 --> 00:12:26,635 Hastalarınızla bu şekilde mi konuşuyorsunuz? 175 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Eğer bu kadar güzel görünmeseydin, Ertelemiş olabilirim... 176 00:12:29,582 --> 00:12:31,277 - Affedersiniz. - Başka kelime yok. 177 00:12:31,350 --> 00:12:32,374 Kuyu? 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,086 sana söylemeyi ertelemiş olabilirim seni o kadar çok sevdiğimi... 179 00:12:37,156 --> 00:12:39,249 ve daha fazla beklemek istemiyorum. 180 00:12:39,325 --> 00:12:41,418 Artık benimle evlenmeni istiyorum. 181 00:12:41,493 --> 00:12:44,929 Sevgilim, bunu tüm kalbimle istiyorum. Öyle olduğunu biliyorsun. 182 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Ama babam çok zor. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Babanla evlenmek istemiyorum. 184 00:12:49,168 --> 00:12:51,193 umrumda değil zor bir kayınpedere sahip olmak. 185 00:12:51,270 --> 00:12:53,204 Buna değeceksin sevgilim. 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,263 Beni ciddi anlamda sevdiğini düşünmüyorum. 187 00:12:55,341 --> 00:12:59,573 Seni bundan daha çok seviyorum. Seni neşeyle, mutlulukla, yüksek yürekle seviyorum. 188 00:12:59,979 --> 00:13:02,971 seni çok seviyorum gülebildiğimi, şarkı söyleyebildiğimi ve... 189 00:13:03,048 --> 00:13:05,539 Şarkı söylemeye çalışarak bunu bozmamalıyım. 190 00:13:06,318 --> 00:13:09,754 Sevgilim, babanı ikna edeceğim şimdi evlenmemize izin ver. 191 00:13:09,989 --> 00:13:11,684 Daha fazla bekleyemem. 192 00:13:12,091 --> 00:13:15,754 Balayımız için Devon'a gideceğiz sevgiyle ve çileklerle yaşa... 193 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 ve deniz manzarası. 194 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 - Ve ay ışığı. - Sonsuz ay ışığı. 195 00:13:21,200 --> 00:13:23,498 Seni ciddi anlamda seviyorum. 196 00:13:24,770 --> 00:13:28,103 O kadar ciddi ki bu beni korkutuyor. 197 00:13:31,176 --> 00:13:34,339 Bana bir kapı açtın başka bir dünyaya. 198 00:13:34,413 --> 00:13:37,849 Ondan önce işim her şeydi. 199 00:13:37,916 --> 00:13:41,010 Bilimin gizemlerine kapıldım, bilinmeyene. 200 00:13:41,787 --> 00:13:45,348 Ama şimdi, bilinmeyen yüzünü gösteriyor... 201 00:13:46,892 --> 00:13:50,293 gözlerinle bana bakıyor. 202 00:13:53,499 --> 00:13:55,865 Sevgilim, bu anı diliyorum sonsuza kadar sürecekti. 203 00:13:55,934 --> 00:14:00,098 Bunu uzun süre devam ettirebilirsin canım. Seni seviyorum. 204 00:14:00,939 --> 00:14:02,566 Her zaman yakınımda ol. 205 00:14:03,876 --> 00:14:06,436 Her zaman sen ve ben. 206 00:14:06,512 --> 00:14:08,070 Dünya dışında. 207 00:14:08,380 --> 00:14:09,904 Seni seviyorum sevgilim. 208 00:14:11,216 --> 00:14:12,444 Seni seviyorum. 209 00:14:13,252 --> 00:14:15,686 O zaman bizi kim ayıracak? 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,185 - Tatlı arkadaşım. - Aşkım. 211 00:14:52,357 --> 00:14:54,587 Giymelisin gıcırdayan ayakkabılar, Hobson. 212 00:14:54,660 --> 00:14:56,127 Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 213 00:14:56,195 --> 00:14:58,629 General sana soruyor eve gelin hanımefendi. 214 00:14:58,697 --> 00:15:02,133 - Misafirleriniz sizi soruyor. - Geliyorum Hobson. 215 00:15:45,744 --> 00:15:47,837 - Geldiğine sevindim. - İyi geceler Muriel. 216 00:15:47,913 --> 00:15:50,313 - Bu gece çok güzel görünüyordun. - Teşekkür ederim. 217 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 - Hoşçakal canım. - İyi geceler General. 218 00:15:52,684 --> 00:15:55,312 bilmiyorum kendimden bu kadar keyif aldığımda. 219 00:15:55,888 --> 00:15:59,415 - Yarın çayda görüşürüz canım. - Evet. Unutmayacağım Leydi Dakin. 220 00:15:59,491 --> 00:16:01,186 - İyi geceler. - İyi geceler. 221 00:16:01,593 --> 00:16:04,027 Jekyll, oğlum. Beni görmeyi mi bekliyorsun? 222 00:16:04,096 --> 00:16:06,860 Özür dilerim efendim. ama sen bizi çok mutlu edersin... 223 00:16:06,932 --> 00:16:09,366 daha erken bir tarih ayarlasaydın düğünümüz için. 224 00:16:09,434 --> 00:16:10,901 Size zaten duyurmuştum... 225 00:16:10,969 --> 00:16:13,938 evleneceğini kendi evliliğimin yıldönümünde. 226 00:16:14,006 --> 00:16:16,634 - Bu sekiz ay sonra efendim. - Ne olmuş? 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,869 Zaten nişanlıydık iki ay efendim. 228 00:16:18,944 --> 00:16:20,104 Hiçbir neden göremiyoruz... 229 00:16:20,179 --> 00:16:22,374 Bazı haklarım olduğunu varsayıyorum bu konuda. 230 00:16:22,447 --> 00:16:26,110 - Oldukça doğru. Bu yüzden size soruyoruz. - Bu sabırsızlık neden? 231 00:16:26,451 --> 00:16:28,612 Yapılmadı. 232 00:16:28,687 --> 00:16:31,986 Üzgünüm efendim ama bunu dikkate alamam. ciddi bir itiraz olarak 233 00:16:32,057 --> 00:16:33,786 Bunu duyuyor musun Lanyon? 234 00:16:34,226 --> 00:16:37,024 Bu başka bir kanıt mı senin tuhaflığından mı? 235 00:16:37,262 --> 00:16:40,288 Sabırsız olmak eksantrikse Aşığım efendim, öyleyim. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,362 Bu kesinlikle uygunsuz. 237 00:16:42,434 --> 00:16:45,096 Baba, sence bu adil mi? bizi bu kadar uzun süre ayrı tutmak için mi? 238 00:16:45,170 --> 00:16:49,163 - Anneni beş yıl bekledim. - Sağlam bir mizacınız var General. 239 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 Evet, bununla gurur duyuyorum. 240 00:16:51,710 --> 00:16:53,905 Lütfen beni o kadar bekletmeyin Muriel için. 241 00:16:53,979 --> 00:16:56,345 Şimdi oğlum, gitmelisin bunlar benim için önemli. 242 00:16:56,415 --> 00:16:59,316 Böyle bir şey var iyi bir gözlem olarak, biliyorsun. 243 00:16:59,484 --> 00:17:01,884 - İyi geceler. - İyi geceler efendim. 244 00:17:02,421 --> 00:17:04,582 - İyi geceler Lanyon. - İyi geceler efendim. 245 00:17:04,656 --> 00:17:06,146 Au revoir, tatlım. 246 00:17:07,593 --> 00:17:08,582 Gel, Lanyon. 247 00:17:08,660 --> 00:17:10,685 - İyi geceler Muriel. - İyi geceler. 248 00:17:18,637 --> 00:17:21,538 - Korkarım General'i gücendirdiniz. - Onu kırdın mı? 249 00:17:22,241 --> 00:17:24,766 Yaşlı mors'u boğmamış olmam çok yazık. 250 00:17:24,843 --> 00:17:27,539 Onu duydun mu? "Beklemek!" 251 00:17:27,880 --> 00:17:29,973 İnsan neyi bekler ki? 252 00:17:32,084 --> 00:17:35,315 Umarım evliliğin sorumlulukları seni ayıltacak. 253 00:17:35,487 --> 00:17:38,217 Ayık olmak için evlenmeyeceğim. Sarhoş olmak için evleniyorum. 254 00:17:38,290 --> 00:17:42,192 - Aşktan, yaşamdan ve deneylerle sarhoş. - Deneyleriniz çok saçma. 255 00:17:42,261 --> 00:17:46,220 Bilime hiç ilginiz yok. Hayallerin yok, merakların yok. 256 00:17:46,298 --> 00:17:48,789 ötesinde sınırlar var gitmemek gerekir. 257 00:17:48,867 --> 00:17:52,735 Evet. Yapılmadı sanırım. Sana söylüyorum, sınır yok Lanyon. 258 00:17:53,038 --> 00:17:54,130 Şu gaz lambasına bak. 259 00:17:54,206 --> 00:17:56,697 Ama bazılarının merakı için, buna sahip olmamalıydık. 260 00:17:56,775 --> 00:17:58,970 Londra hala linkboy'lar tarafından aydınlatılacaktı. 261 00:17:59,044 --> 00:18:02,207 Ve bekle. Bir gün, Londra akkor ışıkla parlayacak... 262 00:18:02,281 --> 00:18:05,216 ve çok güzel olacak sen bile ondan etkileneceksin. 263 00:18:05,284 --> 00:18:07,684 Londra'yı oldukça tatmin edici buluyorum... 264 00:18:07,753 --> 00:18:10,551 ve ilgilenmiyorum kısayollarınızda ve ara yollarınızda. 265 00:18:10,622 --> 00:18:13,614 Ama ara yollarda sırlar ve harikalar yalan söylüyor: 266 00:18:13,692 --> 00:18:15,387 Bilimde ve hayatta. 267 00:18:15,460 --> 00:18:16,757 Şuna bak... 268 00:18:19,131 --> 00:18:22,658 Peki, seni koca vahşi, vur bana! Polisi üzerinize salacağım! 269 00:18:30,842 --> 00:18:32,571 Çok mu yaralandın? 270 00:18:32,878 --> 00:18:34,470 Bu kız nerede yaşıyor? 271 00:18:34,546 --> 00:18:36,673 Soldaki ilk kapı merdivenlerin başında. 272 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Onu buraya getir. 273 00:18:41,353 --> 00:18:42,684 Valiye yol açın. 274 00:18:42,754 --> 00:18:44,551 Onu yakaladınız mı, valim? 275 00:18:45,590 --> 00:18:48,218 - Burada mı? - Evet. Kafasına dikkat et. 276 00:18:49,594 --> 00:18:50,856 Kapa çeneni millet! 277 00:18:55,167 --> 00:18:56,862 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 278 00:18:57,903 --> 00:19:00,167 - Ivy Pearson'ı arayanlardan biri... - Sana söyleyebilirim... 279 00:19:00,238 --> 00:19:02,035 Şimdi çeneni kapat! Ivy'den biri... 280 00:19:03,275 --> 00:19:06,403 Şu domuz. Bana vuracak mı? 281 00:19:06,478 --> 00:19:09,641 Keşke yapmasaydı diyecek! 282 00:19:09,715 --> 00:19:13,014 Ondan korkmuyorum, korkmuyorum. Kirli kupasını patlat! 283 00:19:13,318 --> 00:19:15,616 Beni öldürdü, yaptığı da bu. 284 00:19:15,887 --> 00:19:19,618 Çenemi ve dizimi de kırdı. Bunun için onu yakalayacağım! 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,458 Bakın beni nereye tekmeledi? 286 00:19:28,400 --> 00:19:31,301 Sadece bir morluk. Birkaç gün içinde oldukça iyi olacak. 287 00:19:31,370 --> 00:19:34,931 Her iki durumda da giymemelisin çok sıkı bir jartiyer. Bu senin için kötü. 288 00:19:36,742 --> 00:19:38,835 Dolaşımı engeller. 289 00:19:42,614 --> 00:19:44,946 Bana göz kulak olman çok nazik bir davranış. 290 00:19:45,017 --> 00:19:48,111 Artık herkes görebilir sen gerçek bir beyefendisin, öylesin. 291 00:19:48,720 --> 00:19:51,883 Şimdi sen o türdensin bir kadın onun için bir şeyler yapardı. 292 00:19:55,827 --> 00:19:58,523 - Nedir? - Bana da buradan vurdu, daha kötü. 293 00:19:58,597 --> 00:20:02,431 Kaburgamı kırdı. Yaptığı da budur. Bayılacağım. 294 00:20:05,137 --> 00:20:06,866 Ciddi bir yaralanman yok. 295 00:20:07,773 --> 00:20:10,264 Biraz dinlenme yine de sana zarar vermez. 296 00:20:10,709 --> 00:20:12,700 Sizce yatmam mı gerekiyor? 297 00:20:13,311 --> 00:20:15,575 Dinlenmek için daha iyi bir yer bilmiyorum. 298 00:20:16,882 --> 00:20:19,874 Elbette. Şimdi gözlerini başka tarafa çeviriyorsun. 299 00:21:21,713 --> 00:21:23,203 Ağrın nasıl şimdi? 300 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Diyorum! 301 00:21:32,023 --> 00:21:33,251 Lanyon. 302 00:21:33,825 --> 00:21:35,053 Gelen. 303 00:21:37,929 --> 00:21:40,989 Ben bir doktorum, biliyorsun. ve bu öpücüğe ücretim diyeceğim. 304 00:21:45,003 --> 00:21:46,095 Kuyu? 305 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Yakında geri gelirsin, değil mi? 306 00:21:51,943 --> 00:21:54,741 - Üzgünüm. Korkarım yapamam. - Evet yapabilirsin. 307 00:21:55,013 --> 00:21:56,139 Yakında. 308 00:21:57,516 --> 00:21:59,848 - İyi geceler. - Geri gelmek. 309 00:22:07,726 --> 00:22:10,593 Yakında geri gelirsin, değil mi? 310 00:22:11,930 --> 00:22:13,295 Evet, yapabilirsiniz. 311 00:22:14,166 --> 00:22:17,465 Yakında geri gelin... 312 00:22:19,337 --> 00:22:23,671 - Davranışınızın oldukça iğrenç olduğunu düşündüm. - Yönetmek? Güzel bir kız beni öptü. 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,369 Polis memurunu aramalı mıydım? 314 00:22:25,443 --> 00:22:27,240 - Diyelim ki hoşuma gitti. - Ne? 315 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 Evet. Bu davranış meselesi değil ama temel içgüdüden. 316 00:22:30,382 --> 00:22:32,509 Bu içgüdülerinizi kontrol etmelisiniz. 317 00:22:32,584 --> 00:22:35,144 Numara mı yapıyorsun bunu ya yapabilirsin ya da yapabilirsin? 318 00:22:35,520 --> 00:22:38,011 Eylemlerimizi kontrol edebiliriz, ama dürtülerimiz değil. 319 00:22:38,089 --> 00:22:40,922 Belki unuttun Muriel'le nişanlısın. 320 00:22:41,226 --> 00:22:42,454 Unuttun mu? 321 00:22:43,662 --> 00:22:46,153 Susuzluktan ölen bir adam suyu unutabilir mi? 322 00:22:47,699 --> 00:22:51,100 Ne olacağını biliyor muydun? su reddedilirse bu susuzluğa ne olacak? 323 00:22:51,169 --> 00:22:54,332 Eğer seni doğru anladıysam neredeyse uygunsuz konuşuyorsun. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,966 Nesnelere ne isimler veriyorsunuz? 325 00:22:57,042 --> 00:23:00,876 Neden itiraf edecek kadar açık sözlü değilsin? içindeki diğer ahlaksız benlik? 326 00:23:00,946 --> 00:23:03,244 Hayır. Saklamayı tercih ediyorsun, orada olmadığını farz et. 327 00:23:03,315 --> 00:23:06,079 - Bazı şeyleri kabul etmek zorundasın. - Kabul etmek istemiyorum. 328 00:23:06,151 --> 00:23:10,383 Sadece davranışlarımda değil, temiz olmak istiyorum. ama en derin düşüncelerimde ve arzularımda. 329 00:23:10,455 --> 00:23:12,650 - Bunu yapmanın tek bir yolu var. - Nasıl? 330 00:23:13,158 --> 00:23:16,525 - İçimizdeki iki doğayı ayırın. - Şu saçma teorin. 331 00:23:16,595 --> 00:23:20,190 Sana söylüyorum, bu bilimsel değil herhangi bir şeyin olasılığını kabul etmemek. 332 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Sen delisin. 333 00:23:21,733 --> 00:23:24,702 Delirdin mi Lanyon? Göreceğiz. 334 00:24:06,811 --> 00:24:08,073 İçeri gelin. 335 00:24:16,755 --> 00:24:17,847 Ne oldu, Poole? 336 00:24:17,922 --> 00:24:21,949 İzinsiz girdiğimiz için özür dileriz efendim. ama dün gece uyudunuz mu efendim? 337 00:24:22,027 --> 00:24:23,255 Benim için endişelenme. 338 00:24:23,328 --> 00:24:27,628 Evet efendim ama sadece bir fincan çay içtiniz. üç gün boyunca kahvaltıda. Sağlığınız! 339 00:24:27,699 --> 00:24:30,998 Poole, sen buraya gelmedin. sağlığımı sormak için mi yaptın? 340 00:24:31,069 --> 00:24:33,902 General Carew'in hizmetkarlarından biri Bunu getirdim efendim. 341 00:24:43,248 --> 00:24:46,411 Bayan Muriel beni azarlıyor Dün akşam yemeğini kaçırdığın için. 342 00:24:46,484 --> 00:24:49,214 Git ve ona geleceğimi söyle yarın akşam yemeğe. 343 00:24:49,287 --> 00:24:50,584 Çok iyi efendim. 344 00:27:31,716 --> 00:27:35,015 Benimle hemen evlen. Daha fazla bekleyemem. 345 00:27:35,086 --> 00:27:36,815 Kesinlikle uygunsuz. 346 00:27:36,888 --> 00:27:38,321 Bakın beni nereye tekmeledi. 347 00:27:38,389 --> 00:27:39,879 Davranışlarınız iğrençti. 348 00:27:39,958 --> 00:27:42,552 Bitmedi! 349 00:27:42,627 --> 00:27:45,892 Ne yazık ki onu boğmadım. Onu boğun! 350 00:27:45,964 --> 00:27:47,955 Uygunsuz! 351 00:27:48,032 --> 00:27:51,524 Susuzluktan ölen bir adam suyu unutabilir mi? 352 00:27:51,603 --> 00:27:53,002 İğrenç. 353 00:27:53,137 --> 00:27:54,229 Delisin. 354 00:27:54,305 --> 00:27:56,398 Yakında geri gelirsin, değil mi? 355 00:27:57,575 --> 00:27:58,974 Geri dön. 356 00:29:03,441 --> 00:29:04,533 Ücretsiz! 357 00:29:06,110 --> 00:29:07,600 Sonunda bedava! 358 00:29:12,250 --> 00:29:14,844 Delirdin mi Lanyon? Carew mi? 359 00:29:15,386 --> 00:29:18,253 Siz ikiyüzlüler, yaşamı inkar edenler. 360 00:29:18,523 --> 00:29:20,753 Şimdi beni görebilseydin... 361 00:29:20,825 --> 00:29:22,588 ne düşünürdün? 362 00:30:00,064 --> 00:30:02,999 - Kim o? - Kim var orada? 363 00:30:10,241 --> 00:30:13,233 Doktor Jekyll, efendim. 364 00:30:14,312 --> 00:30:15,745 Sen olduğunu? 365 00:30:17,181 --> 00:30:18,944 Beni duyuyor musunuz efendim? 366 00:30:20,284 --> 00:30:23,117 Lütfen beni içeri alın efendim! 367 00:30:33,798 --> 00:30:38,235 Özür dilerim efendim. Garip bir ses duyduğumu sandım. 368 00:30:38,336 --> 00:30:41,362 Bu oldukça sorun değil. Burada birisi vardı. Bir arkadaşım. 369 00:30:41,439 --> 00:30:44,431 Adı Hyde'dı. Bay Hyde. 370 00:30:44,776 --> 00:30:46,869 Az önce arka kapıdan çıktı. 371 00:31:16,841 --> 00:31:20,470 Şimdi benimle evlen sevgilim. Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu bilmiyorsun. 372 00:31:21,179 --> 00:31:24,342 Bunu tüm kalbimle istiyorum ama baba... 373 00:31:24,415 --> 00:31:27,873 - Onunla konuşacağım. Onu ikna edeceğim. - Hayır. Bırak onunla konuşayım. 374 00:31:28,419 --> 00:31:30,614 Onun fikrini değiştirmeye çalışacağım biz uzaktayken. 375 00:31:30,688 --> 00:31:32,053 - Uzak? - Evet. 376 00:31:32,590 --> 00:31:34,888 Sevgilim, sana söylemeye korkuyordum... 377 00:31:34,959 --> 00:31:37,553 ama babam yarın beni Bath'a götürecek. 378 00:31:37,628 --> 00:31:40,028 Seni benden almaya hakkı yok. 379 00:31:40,098 --> 00:31:41,998 Buna neden katlanmak zorundayız? 380 00:31:43,234 --> 00:31:45,828 - Benimle evlenmek mi istiyorsun? - Bütün kalbimle. 381 00:31:45,903 --> 00:31:48,633 Onun rızası olmadan evleneceğiz. Yapacağını söyle sevgilim. 382 00:31:48,706 --> 00:31:50,674 Balayımız için Paris'e gideceğiz. 383 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 O kadar çok mutlu olacağız ki... 384 00:31:52,944 --> 00:31:55,276 Fransızlar bile bizi kıskanacak. 385 00:31:55,346 --> 00:31:58,975 O kadar heyecanlıyım ve heyecanlıyım ki, ama babamı incitmek istemiyorum. 386 00:31:59,050 --> 00:32:01,450 Bu sadece onun kibirini biraz incitiyor. 387 00:32:01,519 --> 00:32:03,851 Eğer reddedersen bana daha çok zarar verirsin. 388 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 Biraz sabırlı olun. 389 00:32:06,924 --> 00:32:09,119 Onu ikna edebileceğime eminim biz yokken. 390 00:32:09,193 --> 00:32:12,094 - Ama Muriel... - Sevgilim, beni yeterince sevmiyor musun? 391 00:32:12,630 --> 00:32:14,257 biraz beklemek mi? 392 00:32:17,568 --> 00:32:19,695 Elbette seni yeterince seviyorum canım. 393 00:32:21,372 --> 00:32:22,862 Ve bekleyeceğim. 394 00:32:33,251 --> 00:32:34,548 Ve bekle. 395 00:32:53,571 --> 00:32:54,833 İçeri gelin. 396 00:33:00,645 --> 00:33:02,875 Bath'tan bir mektup efendim. 397 00:33:15,159 --> 00:33:18,060 Bayan Muriel evde olmayacak bir ay daha. 398 00:33:18,796 --> 00:33:21,788 - Onu görmeye bile gidemiyorum. - Bunu duyduğuma üzüldüm efendim. 399 00:33:22,767 --> 00:33:25,167 - Bir ay daha. - Özür dilerim efendim... 400 00:33:25,236 --> 00:33:28,501 ama önerebilir miyim kendini eğlendirmen gerektiğini. 401 00:33:29,207 --> 00:33:31,835 Kendimi eğlendirmek mi? Ne öneriyorsun Poole? 402 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Dışarı çıkmalısınız efendim. 403 00:33:33,845 --> 00:33:37,576 Londra birçok eğlence sunuyor Sizin gibi bir beyefendi için efendim. 404 00:33:37,715 --> 00:33:40,684 Evet ama benim gibi bir beyefendi onlardan yararlanmaya cesaret edemiyorum. 405 00:33:40,751 --> 00:33:44,687 Benim gibi beylerin çok dikkatli olması gerekiyor yaptıkları ve söylediklerinden. 406 00:33:44,856 --> 00:33:46,619 - Hepsi bu. - Evet efendim. 407 00:37:18,235 --> 00:37:21,602 Burada! Orada neyin peşindesin? 408 00:37:22,740 --> 00:37:26,335 Genç bayanı aradım küçük yuvayı kim işgal ediyor? 409 00:37:26,410 --> 00:37:29,038 Eğer Ivy Pearson'ı kastediyorsan o burada değil. 410 00:37:30,714 --> 00:37:32,978 Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 411 00:37:33,050 --> 00:37:36,645 Eğer onu istiyor olsaydım, Variety Müzik Salonu'nu deneyeceğim. 412 00:37:36,720 --> 00:37:39,655 Teşekkür ederim! 413 00:37:40,324 --> 00:37:44,522 Dışarı çık! Beni ne sanıyorsun? Çıkmak! 414 00:38:07,184 --> 00:38:09,379 - Uzak dur! - Ben hiçbir şey yapmadım. 415 00:38:44,588 --> 00:38:47,079 Bir şişe şampanya ve acele et. 416 00:38:47,858 --> 00:38:50,190 - Neye bakıyorsun? - Hiçbir şey efendim. 417 00:39:32,670 --> 00:39:36,868 Ne bekliyorsun? Bir ipucu mu? Çıkmak! 418 00:39:38,209 --> 00:39:39,506 Daha kötü. 419 00:39:44,048 --> 00:39:46,710 - Özür dilerim efendim. - Seni domuz! 420 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 O bir romlu. 421 00:39:56,560 --> 00:39:58,027 Hadi bir içki içelim. 422 00:40:29,126 --> 00:40:30,354 Yapacağım. 423 00:40:32,930 --> 00:40:35,626 Sen biraz şeysin bakmak ve dinlemek için canım. 424 00:40:35,699 --> 00:40:37,860 Hiç de fena değil, öyle diyorlar. 425 00:40:38,569 --> 00:40:41,561 - Kibirli değilsin, değil mi? - Puanlarım var. 426 00:40:43,307 --> 00:40:46,743 -Charlie! - Aman Tanrım, işte Irv. Geri döneceğim. 427 00:40:48,045 --> 00:40:49,171 Hey sen! 428 00:40:52,049 --> 00:40:55,450 O fahişe velediye buraya gelmesini söyle ve benimle bir şişe şarap iç. 429 00:40:55,519 --> 00:40:57,214 - Evet efendim. - Bu doğru. 430 00:41:02,526 --> 00:41:04,653 Oradaki bey seni istiyor onunla şarap içmek. 431 00:41:04,728 --> 00:41:07,094 Öyle değil mi? Peki ya? 432 00:41:07,164 --> 00:41:09,064 Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan gel. 433 00:41:09,133 --> 00:41:10,896 Hafife alınacak biri değil. 434 00:41:10,968 --> 00:41:13,493 Bana pembe vur. İlgimi çekiyorsun. 435 00:41:14,471 --> 00:41:15,961 Bir şans vereceğim. 436 00:41:18,042 --> 00:41:20,203 - Nerede o? - Seni ona götüreceğim. 437 00:41:31,588 --> 00:41:35,183 Bu gerçekten büyük bir onurdur. İçeri girerken seni fark ettim canım. 438 00:41:35,259 --> 00:41:36,749 "İşte" dedim kendi kendime... 439 00:41:36,827 --> 00:41:39,762 "harcanmayacak kadar güzel bir kız böyle bir arkadaşta." 440 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Ama sen çok güzelsin. 441 00:41:42,966 --> 00:41:45,662 Ve ne rakam canım. 442 00:41:48,539 --> 00:41:52,498 Bir kadeh şampanya. Sana canım. 443 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 Senin güzelliğine. 444 00:42:02,219 --> 00:42:04,483 - Şimdi gitmeliyim. - Giden. Nerede? 445 00:42:05,122 --> 00:42:07,317 - Ev. - Buna ev mi diyorsun? 446 00:42:07,458 --> 00:42:11,724 - Diadem Court'taki domuz ahırın. - Sty, öyle mi? Sen bunu bırak. 447 00:42:12,062 --> 00:42:14,553 Sinirlendiğinde seni seviyorum canım. 448 00:42:14,832 --> 00:42:16,697 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 449 00:42:17,668 --> 00:42:19,898 Seni sokakta gördüm ve takip ettim. 450 00:42:19,970 --> 00:42:22,029 Güzelim sen bundan daha iyisini hak ediyorsun. 451 00:42:22,106 --> 00:42:24,267 Sana layık bir yerde yaşamalısın. 452 00:42:24,341 --> 00:42:26,241 Buckingham Sarayı sanırım. 453 00:42:28,645 --> 00:42:32,581 Sevdiğim ruh bu. Otur canım. Bir dakikalığına oturun. 454 00:42:32,783 --> 00:42:36,549 Bir yerin olmalı bu senin o güzel vücudunu harekete geçirir... 455 00:42:36,687 --> 00:42:39,155 sarı saçlı ve soluk yüzlü. 456 00:42:39,656 --> 00:42:42,489 Kıyafetler de buna uygun canım. İpek, değil mi? 457 00:42:42,726 --> 00:42:45,194 Ve bir de bilezik mi? 458 00:42:45,596 --> 00:42:49,191 İçmek için şampanya mı? Bunu nasıl istersin? 459 00:42:49,633 --> 00:42:51,533 Peki onu nasıl elde edeceğim? 460 00:42:52,469 --> 00:42:56,906 Onu nasıl elde edeceğini düşünüyorsun? benim parlak küçük kuşum mu? 461 00:43:00,144 --> 00:43:04,080 Ben beyefendi değilim, hayır ama param var. 462 00:43:05,149 --> 00:43:07,276 Belki de görünüşüm seni memnun etmiyor. 463 00:43:07,351 --> 00:43:11,685 - Hiç güzel değilsin. - Oldukça doğru. Ben güzel değilim. 464 00:43:12,423 --> 00:43:14,516 Belki bir beyefendiyi tercih edersiniz? 465 00:43:14,925 --> 00:43:18,793 İnce huylu, erdemli, ve saygıdeğer beyler. 466 00:43:19,663 --> 00:43:22,860 O inatçı ikiyüzlülerden biri bacaklarını kim beğeniyor... 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,798 ama jartiyerinden bahset. 468 00:43:24,868 --> 00:43:26,995 Neden bahsediyorsun? 469 00:43:27,371 --> 00:43:28,929 Zavallı küçük masumum. 470 00:43:29,306 --> 00:43:32,298 Neden bahsettiğimi bilmiyor. 471 00:43:33,477 --> 00:43:35,877 Benden korkuyor, değil mi? 472 00:43:35,946 --> 00:43:39,541 - HAYIR! Senden korkmuyorum. - Değil misin? İyi. 473 00:43:39,616 --> 00:43:43,108 Selam, sen. Kızımı çalmaya mı çalışıyorsun? seni pis herif? 474 00:43:43,187 --> 00:43:45,781 - Geri dön, sen. Seni iyileştireceğim... - Oturun! 475 00:43:45,856 --> 00:43:48,791 - Çiçeklerini çalacağım... - Defol buradan, sen! 476 00:43:58,635 --> 00:44:02,071 - Bunu yapmış olamazsın. - Yapamaz mıydım? Neden? 477 00:44:02,339 --> 00:44:04,933 Burası tam da bunun için yaratılmıştı. 478 00:44:05,442 --> 00:44:07,342 - Hadi. - Kes şunu. Bırak gideyim. 479 00:44:07,411 --> 00:44:10,437 - Hayır. Gitmiyorsun. - Bırak beni! Ben gidiyorum! 480 00:44:11,748 --> 00:44:13,215 Eve gidiyorum! 481 00:44:13,984 --> 00:44:15,246 Oturmak! 482 00:44:16,353 --> 00:44:18,412 Affet beni canım. 483 00:44:18,489 --> 00:44:21,049 Görüyorsun, seni sevdiğim için seni incitiyorum. 484 00:44:21,525 --> 00:44:23,356 seni istiyorum... 485 00:44:23,894 --> 00:44:27,159 ve ne istersem onu alıyorum. 486 00:44:27,698 --> 00:44:29,859 Yemin ederim ki ben güzel değilim... 487 00:44:30,467 --> 00:44:32,833 ama bu dış görünüşün altında... 488 00:44:33,604 --> 00:44:37,802 çok güzel bir insan bulacaksınız. 489 00:44:38,175 --> 00:44:39,540 Bana bak. 490 00:44:40,377 --> 00:44:43,244 Kimseye izin verir miyim sanıyorsun? yoluma çıkmak mı? 491 00:44:44,014 --> 00:44:45,106 Seni seviyorum. 492 00:44:45,249 --> 00:44:47,809 Seni seviyorum. Anlıyor musunuz? 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,319 Benimle gelecek misin? 494 00:44:53,490 --> 00:44:55,720 Benimle geleceksin. 495 00:45:08,205 --> 00:45:09,695 İçeri gelin efendim. 496 00:45:11,408 --> 00:45:14,969 - Efendinizin dışarıda olduğunu varsayıyorum. - Evet efendim. Öyle efendim. 497 00:45:15,045 --> 00:45:16,876 Her aradığımda dışarıda oluyor. 498 00:45:17,314 --> 00:45:19,942 Efendine bir mektup aldığımı söyle General Carew'den. 499 00:45:20,017 --> 00:45:23,612 Bana Dr. Jekyll'ın cevap vermediğini söyledi. Bayan Muriel'in herhangi bir mektubuna. 500 00:45:23,687 --> 00:45:26,281 - Onun için endişeleniyor. - Ona söyleyeceğim efendim. 501 00:45:26,423 --> 00:45:29,085 Neyse bunu öğrendiğim için rahatladım yatağına mahkum değil. 502 00:45:29,159 --> 00:45:32,959 Özür dilerim efendim. Benim fikrim ustamın iyi olmadığı yönünde. 503 00:45:33,030 --> 00:45:35,225 Hastalarını pek göremiyor efendim. 504 00:45:35,299 --> 00:45:38,166 Onu kendim görmedim günlerce. 505 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Sık sık gelir gider Laboratuvarın arka kapısında efendim. 506 00:45:43,106 --> 00:45:44,937 Gitmeliyim, Poole. İyi günler. 507 00:45:53,917 --> 00:45:57,216 - Kim var orada? - Benim tatlım, ev sahibeniz. 508 00:45:57,287 --> 00:45:58,879 İçeri gelin Bayan Hawkins. 509 00:46:00,290 --> 00:46:02,451 Nasılsın canım? 510 00:46:03,860 --> 00:46:05,350 Cevap vermek zorunda değilsin. 511 00:46:05,429 --> 00:46:08,159 Kendi gözlerimle görebiliyorum Olman gerektiği kadar formda değilsin... 512 00:46:08,231 --> 00:46:09,721 ve şaşılacak bir şey yok. 513 00:46:09,833 --> 00:46:13,860 - İşte sana gazeteyi getirdim. - Teşekkür ederim Bayan Hawkins. 514 00:46:14,104 --> 00:46:16,095 Görüyorum ki bir fincan çay içiyorsun. 515 00:46:16,173 --> 00:46:18,733 Sakıncası yoksa canım Bir dakika seninle oturacağım. 516 00:46:18,809 --> 00:46:20,606 Artık işim bitti. 517 00:46:22,245 --> 00:46:24,110 Bir fincan çay içer misiniz Bayan Hawkins? 518 00:46:24,181 --> 00:46:26,513 Teşekkür ederim canım. Yapsam da umurumda değil. 519 00:46:26,583 --> 00:46:29,143 Sonuçta komşu komşudur, diyorum. 520 00:46:29,920 --> 00:46:32,047 İşte size küçük bir sürpriz. 521 00:46:32,456 --> 00:46:35,482 O benim kiracım. ve büyük olasılıkla o da bir delikanlı. 522 00:46:35,559 --> 00:46:38,187 Adı Arvis. ve bana diyor ki: 523 00:46:38,328 --> 00:46:41,092 "Kim bu güzel kız salonun nesi var? 524 00:46:41,164 --> 00:46:44,656 "Uğramaya meyilli olup olmayacağını merak ediyorum benimle müzik salonunda... 525 00:46:44,735 --> 00:46:46,464 "Bu güzel gecelerden biri. 526 00:46:46,603 --> 00:46:49,595 "Ona sor" diyor. Şimdi sana tavsiyem canım... 527 00:46:49,673 --> 00:46:52,198 Hayır. Artık bu konuda bir şey duymak istemiyorum. 528 00:46:52,576 --> 00:46:55,044 Hyde'ın sana yapacaklarından korkuyorum. değil mi? 529 00:46:55,112 --> 00:46:56,579 Hayır, korkmuyorum. 530 00:46:56,680 --> 00:47:01,083 Eğer o pislik benim adamım olsaydı, bana elini sürmeye cesaret edemez... 531 00:47:01,284 --> 00:47:03,309 kendisi için neyin iyi olduğunu biliyorsa hayır. 532 00:47:03,387 --> 00:47:07,346 O bir zalim, işte öyle. ve tavsiyem canım... 533 00:47:24,775 --> 00:47:27,505 - Ne istiyorsun? - Kira için geldim efendim. 534 00:47:27,611 --> 00:47:30,739 - Zamanı geldiğinde alacaksın. - Çok iyi efendim. 535 00:47:38,522 --> 00:47:40,683 O pis cadaloz ne istiyordu? 536 00:47:41,291 --> 00:47:43,919 Bana gazeteyi getirdi. 537 00:47:44,094 --> 00:47:46,221 - Başka ne? - Hiç bir şey. 538 00:47:46,730 --> 00:47:49,164 Bana yalan söylemiyorsun değil mi? minik kuşum mu? 539 00:47:49,232 --> 00:47:50,961 Hayır, sana yalan söylemiyorum. 540 00:47:51,034 --> 00:47:52,661 Eğer seni yalan söylerken yakalarsam... 541 00:47:52,736 --> 00:47:55,261 bunlar alacağınızın çok küçük bir kısmı. 542 00:47:55,338 --> 00:47:56,635 Önemsiz bir şey! 543 00:48:31,274 --> 00:48:32,605 Buraya gel. 544 00:48:38,315 --> 00:48:42,445 Otur ki sana bakabileyim. tatlım. 545 00:48:47,924 --> 00:48:50,893 - Yüksek sesle söyle. - Ne demek istiyorsun? 546 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Sizce de öyle değil mi? Düşüncelerini okuyabiliyorum, salak mısın? 547 00:48:56,600 --> 00:48:59,899 Benden nefret ediyorsun, değil mi? Senin için yeterince iyi değilim! 548 00:49:00,003 --> 00:49:02,938 Ben öyle hoş, nazik bir beyefendi değilim... 549 00:49:03,740 --> 00:49:08,234 Güzel, nazik beyler Kime bakması o kadar güzel ki... 550 00:49:09,412 --> 00:49:11,175 Korkaklar! Zayıflar! 551 00:49:14,918 --> 00:49:17,216 Benden nefret ettiğini söyle. Lütfen kuzum. 552 00:49:17,287 --> 00:49:20,279 Sevgili, tatlı, sevimli küçük kuşum, benden nefret ettiğini söyle. 553 00:49:20,357 --> 00:49:23,793 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Değil mi kuzum? 554 00:49:24,828 --> 00:49:28,355 - O halde benden nefret etmiyorsun? - Hayır efendim. 555 00:49:29,933 --> 00:49:33,266 Eğer benden nefret etmiyorsan, beni sevmelisin. 556 00:49:33,637 --> 00:49:37,095 - Öyle değil mi küçüğüm? Değil mi? - Evet efendim. 557 00:49:38,809 --> 00:49:42,905 Beni nasıl da seviyor olmalısın. Söylediğini duymak istiyorum. 558 00:49:43,346 --> 00:49:46,804 - Söyle. Gel, fahişem. Söyle! - Evet efendim! 559 00:49:46,883 --> 00:49:48,214 Elbette. 560 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 Sana kötü haberlerim var canım. 561 00:49:56,026 --> 00:49:57,288 Çok kötü. 562 00:50:00,730 --> 00:50:03,255 Birkaç günlüğüne uzaklara gidiyorum. 563 00:50:06,770 --> 00:50:10,206 Ve benim sözüm üzerine, eğer memnun görünmüyorsan. 564 00:50:11,474 --> 00:50:14,307 - Ve memnunsun, değil mi? - Hayır efendim, memnun değilim. 565 00:50:14,377 --> 00:50:15,969 Memnun oldun! 566 00:50:17,614 --> 00:50:20,708 Ama bu dünyada zevk kısadır, tatlım... 567 00:50:21,384 --> 00:50:24,444 ve seninki çok belirsiz... 568 00:50:25,856 --> 00:50:29,519 çünkü ne zaman döneceğimi bilmiyorsun. Yapıyor musun? 569 00:50:30,427 --> 00:50:32,657 - Hayır efendim. - "Hayır efendim." 570 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Unutma sen bana aitsin duyuyor musun? 571 00:50:38,301 --> 00:50:41,737 Eğer bir şey yaparsan gittiğimde onaylamadığım... 572 00:50:41,805 --> 00:50:44,296 en ufak bir şey, dikkat edin... 573 00:50:44,875 --> 00:50:48,333 Sana dehşetin ne anlama geldiğini göstereceğim. 574 00:50:57,721 --> 00:50:59,382 Şimdi gidiyor musun? 575 00:51:01,591 --> 00:51:03,286 - Bu akşam? - Şimdi. 576 00:51:04,828 --> 00:51:07,319 Neden canım, sana şaşırdım. 577 00:51:08,899 --> 00:51:11,333 Bu nasıl bir veda olurdu. 578 00:51:12,669 --> 00:51:15,502 Bu gece gitmeme izin vermezdin. yapar mısın? 579 00:51:15,839 --> 00:51:19,206 Bu gece gitmeme izin verir misin? Yapabilir misin? 580 00:51:21,378 --> 00:51:24,074 - Hayır efendim. - Tabii ki değil. 581 00:51:24,948 --> 00:51:27,314 Büyük aşkımıza pek layık değil. 582 00:51:30,620 --> 00:51:33,817 Hayır canım, şimdi gitmiyorum. 583 00:51:34,991 --> 00:51:39,724 Akşamı burada geçireceğim tam istediğin gibi seninle. 584 00:51:40,263 --> 00:51:41,855 "Tam istediğim gibi" deyin. 585 00:51:43,366 --> 00:51:46,927 - "Tam istediğim gibi." - Aynen öyle küçük kuşum. 586 00:51:47,904 --> 00:51:51,340 Son akşam her zaman en tatlısıdır biliyorsun. 587 00:51:52,375 --> 00:51:55,606 Ve bu nasıl bir veda olacak. 588 00:51:56,112 --> 00:51:58,046 Ne bir veda. 589 00:51:59,049 --> 00:52:02,143 Yapar mıyım bilmiyorum kendimi senden ayırabilmek. 590 00:52:02,218 --> 00:52:04,812 Belki de sadece kapıya kadar gideceğim... 591 00:52:04,888 --> 00:52:07,948 ve gözyaşlarının görüntüsü beni geri getirecek. 592 00:52:09,092 --> 00:52:12,619 - Bu seni memnun etti mi canım? - Evet efendim. 593 00:52:13,530 --> 00:52:17,261 O halde neden göstermiyorsun? Neden dans etmiyorsun? 594 00:52:18,034 --> 00:52:21,333 Neden şarkı söylemiyorsun? Şarkı söyle canım! 595 00:52:21,972 --> 00:52:23,735 Şarkı söyle, küçük güvercinim! 596 00:52:24,140 --> 00:52:26,938 Kalk ve şarkı söyle! Duydun mu? 597 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Bak hayatım, jartiyerin ne kadar da sıkı. 598 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 Bu kadar dar giymemelisin. 599 00:52:54,304 --> 00:52:57,398 Güzel, hassas etini zedeleyecek. 600 00:53:28,438 --> 00:53:29,928 Çayınız efendim. 601 00:53:32,208 --> 00:53:33,835 Teşekkürler Poole. 602 00:53:34,811 --> 00:53:36,836 Birazdan dışarı çıkacağım. 603 00:53:37,680 --> 00:53:41,616 - Bayan Muriel bugün Londra'ya dönüyor. - Çok iyi efendim. 604 00:53:45,055 --> 00:53:47,888 - Bu anahtarı görüyor musun Poole? - Evet efendim. 605 00:53:49,159 --> 00:53:52,822 Bu anahtar Laboratuvarın arka kapısına efendim. 606 00:53:55,198 --> 00:53:57,496 Bundan sonra hiçbir işe yaramayacağım. 607 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 Artık sadece ön kapıyı kullanacağım. 608 00:54:11,881 --> 00:54:13,143 Evet efendim. 609 00:54:28,698 --> 00:54:31,667 Bunu Bayan Ivy Pearson'a ilet. Diadem Mahkemesi, Soho. 610 00:54:32,802 --> 00:54:36,294 - Mesajınız var mı efendim? - Hiçbiri. Onu teslim et ve uzaklaş. 611 00:54:37,807 --> 00:54:41,834 - Hyde bir gün seni öldürecek. - Keşke beni öldürseydi. Keşke yapsaydı. 612 00:54:41,911 --> 00:54:43,674 Neden kaçmıyorsun? 613 00:54:43,746 --> 00:54:46,306 Nereye? Nerede olursam olayım beni bulurdu. 614 00:54:46,382 --> 00:54:49,681 O halde neden polise gitmiyorsunuz? Bu Hyde denen adamı düzelteceklerdi. 615 00:54:49,752 --> 00:54:51,276 Hayır, korkuyorum. 616 00:54:52,055 --> 00:54:54,683 Bana yardım edecek kimse yok. Hiç kimse. 617 00:54:54,958 --> 00:54:57,756 Kimin umrunda benim gibilere ne olur? 618 00:55:00,964 --> 00:55:01,988 İçeri gelin. 619 00:55:05,668 --> 00:55:07,499 Bayan Ivy Pearson mu? 620 00:55:09,172 --> 00:55:12,767 - O benim. - Bu efendim Dr. Jekyll'dan, bayan. 621 00:55:12,842 --> 00:55:16,039 - Dr. Henry L. Jekyll değil mi? - Aynen öyle. 622 00:55:16,446 --> 00:55:19,244 Cevap yok dedi. İyi günler bayan. 623 00:55:24,120 --> 00:55:26,088 Dr. Jekyll'ı tanımıyorum. 624 00:55:29,325 --> 00:55:30,792 Elli pound! 625 00:55:31,394 --> 00:55:34,386 O seni tanıyor tatlım. 626 00:55:35,231 --> 00:55:36,755 Bana pembe vur! 627 00:55:37,100 --> 00:55:39,898 Elli pound ünlü Dr. Jekyll'dan. 628 00:55:39,969 --> 00:55:43,496 O büyük bir beyefendi. her zaman yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmek. 629 00:55:43,573 --> 00:55:46,201 Şimdi canım, sana elli pound gönderiyor... 630 00:55:46,276 --> 00:55:48,210 seninle ilgilendiğini gösterir. 631 00:55:48,278 --> 00:55:51,042 Neden gitmiyorsun? ve beyefendiye teşekkür etmem doğru olur mu? 632 00:55:51,247 --> 00:55:54,239 O zaman ona söyleyebilirsin Hyde işiyle ilgili her şey burada. 633 00:55:54,317 --> 00:55:57,844 O zavallıya neyin ne olduğunu anlatacak. Yapmayacağını göreceksin. 634 00:55:58,154 --> 00:56:01,385 Bana çok acı çektirdin. Şimdi bana hiçbir şey söylemiyorsun. 635 00:56:01,457 --> 00:56:04,893 Sana hiçbir erkeğin bir başkasına ihtiyacı olmadığını söylüyorum ya da başkasını sevdim... 636 00:56:04,961 --> 00:56:06,861 sana ihtiyacım olduğu ve seni sevdiğim gibi. 637 00:56:07,030 --> 00:56:09,055 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 638 00:56:09,132 --> 00:56:11,794 ama eğer hasta olsaydın bu farklı olurdu. 639 00:56:11,868 --> 00:56:13,460 Hastaydım sevgilim. 640 00:56:13,536 --> 00:56:16,130 Neden bana haber vermedin? Bir an önce gelmeliydim. 641 00:56:16,206 --> 00:56:18,936 Bedenen hasta değildim. Ruhum hastaydı. 642 00:56:19,209 --> 00:56:22,906 Ruhun çektiği acılar iletişim kurmak o kadar zor ki... 643 00:56:22,979 --> 00:56:24,446 seni sevenlere bile. 644 00:56:24,514 --> 00:56:28,814 olan bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? Seninle benim anlayamayacağım bir ilgin mi var? 645 00:56:28,885 --> 00:56:32,343 Nazik olduğunu biliyorum ve anlayışlı, ama... 646 00:56:34,891 --> 00:56:36,791 Sana açıklayamam. 647 00:56:38,528 --> 00:56:41,395 Tehlikeli bilgilerle oynadım. 648 00:56:43,233 --> 00:56:47,192 Tuhaf ve korkunç bir yolda yürüdüm. 649 00:56:48,705 --> 00:56:50,229 Geri dönüş yolunu bulmama yardım et. 650 00:56:50,873 --> 00:56:52,534 Ah, tatlım. 651 00:56:52,675 --> 00:56:55,405 Sevmek ve korumak için tamamen benim olduğunda... 652 00:56:55,612 --> 00:56:59,241 Sana karşı toprak gibi sabırlı olacağım. 653 00:56:59,682 --> 00:57:03,083 O halde daha fazla beklemeyelim. Bir an önce evlenelim. 654 00:57:03,286 --> 00:57:07,245 Bütün kalbimle istiyorum. Beni al. Yakında beni al. 655 00:57:07,557 --> 00:57:10,048 Seni seviyorum ve sana yardım etmek istiyorum. 656 00:57:14,564 --> 00:57:15,553 Muriel. 657 00:57:17,967 --> 00:57:20,026 Sizi burada bulmayı beklemiyordum efendim. 658 00:57:20,103 --> 00:57:22,901 Az önce en derin özürlerimi diledim Muriel'e. 659 00:57:23,640 --> 00:57:26,404 - Ya ben? - Bunları size yapmama izin verin efendim... 660 00:57:26,476 --> 00:57:28,467 ve hoşgörülü olacağınıza güvenmek. 661 00:57:29,112 --> 00:57:31,842 Henüz hiçbir şeyi açıklamadınız efendim. 662 00:57:33,316 --> 00:57:36,046 Pek kendimde değildim efendim. Hastaydım. 663 00:57:36,352 --> 00:57:37,478 Hasta? 664 00:57:38,988 --> 00:57:41,388 Bu durumda elbette bu konuda daha fazla konuşmayacağız. 665 00:57:41,457 --> 00:57:44,585 Teşekkür ederim efendim. Alabilir miyim? hoşgörünüzden başka bir avantaj mı istiyorsunuz? 666 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 - Evet. Nedir? - Erken evliliğimize rızanız. 667 00:57:48,731 --> 00:57:51,393 Lütfen baba. Evet deyin. Harry'nin bana ihtiyacı var. 668 00:57:51,467 --> 00:57:54,436 - Sana zaten söyledim. - Ayrıyken çok mutsuzuz. 669 00:57:54,504 --> 00:57:57,598 Lütfen baba. Bu en önemlisi hayatımın isteği. 670 00:57:57,674 --> 00:58:01,508 - Fikrimi değiştirmek için hiçbir neden göremiyorum. - Mutluluğum yeterli sebep değil mi? 671 00:58:01,577 --> 00:58:04,637 Sizi temin ederim efendim. pişman olmanıza gerek kalmayacak. 672 00:58:04,714 --> 00:58:08,673 Dürüst olmak gerekirse Jekyll, Davranışlarınızdan hiç memnun değilim. 673 00:58:09,519 --> 00:58:12,579 - Sizi anlamıyorum efendim. - Senin konumunda bir adam bekliyorum... 674 00:58:12,655 --> 00:58:15,249 belirli gelenekleri gözlemlemek. 675 00:58:16,192 --> 00:58:20,686 Seni daha sakin görmek istiyorum kızımı sizin bakımınıza emanet etmeden önce. 676 00:58:21,097 --> 00:58:23,429 Çok uçucusun, çok sabırsızsın... 677 00:58:23,499 --> 00:58:25,763 İnanın bu hatalar düzeltilecektir. 678 00:58:25,835 --> 00:58:28,804 - Sana şeref sözü veriyorum. - Lütfen baba. 679 00:58:28,905 --> 00:58:31,032 Bütün hayatım endişe verici. 680 00:58:31,908 --> 00:58:33,170 Lütfen. 681 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 Görüyorum ki beni aşıyorsun. 682 00:58:38,815 --> 00:58:41,340 Jekyll, hatırla Bana şeref sözü verdin. 683 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 Evet efendim. 684 00:58:43,319 --> 00:58:46,152 Çok iyi. Gelecek ay evleneceksin. 685 00:58:46,322 --> 00:58:50,190 Yarın akşam yemeğine gel, yaparız Arkadaşlarımıza resmi bir duyuru. 686 00:58:50,259 --> 00:58:52,386 Teşekkür ederim efendim. Tanrı aşkına, beni mutlu ettin! 687 00:58:52,462 --> 00:58:55,556 - Şarkı söyleyebilir, dans edebilir veya çember atabilirim... - Jekyll, hayır. 688 00:58:55,631 --> 00:58:58,896 Özür dilerim efendim. Yarına kadar tatlım. 689 00:59:00,570 --> 00:59:02,470 - Güle güle efendim. - Güle güle. 690 00:59:14,317 --> 00:59:16,251 Poole, sevgili dostum! 691 00:59:16,953 --> 00:59:20,480 - Ben çok mutlu bir adamım! - Bunu duyduğuma sevindim! 692 00:59:20,556 --> 00:59:23,389 Mutlu, Jove adına! Mutlu! 693 00:59:23,659 --> 00:59:27,390 "...jocund day parmaklarının ucunda duruyor sisli dağların doruklarında." 694 00:59:27,463 --> 00:59:28,487 Evet efendim. 695 00:59:29,098 --> 00:59:30,793 Pelerininizi alabilir miyim efendim? 696 00:59:30,867 --> 00:59:33,665 Yapabilirsin, Poole. Yapabilirsin sevgili dostum. 697 00:59:34,103 --> 00:59:36,264 Ben evleneceğim Poole. Gelecek ay. 698 00:59:36,339 --> 00:59:39,365 Bir düşün. Birkaç hafta içinde, o bu çatının altında olacak... 699 00:59:39,442 --> 00:59:42,002 tam da bu odada eşim olarak. 700 00:59:42,278 --> 00:59:44,746 Bir düşün, Poole. ve yüzünü görmeme izin ver. 701 00:59:44,947 --> 00:59:48,815 Evet efendim! Sizi tebrik etmek için yalvarıyorum efendim! 702 00:59:50,553 --> 00:59:53,716 - "Müzik aşkın gıdasıysa çalmaya devam edin." - Evet. 703 01:00:19,782 --> 01:00:21,306 Özür dilerim efendim... 704 01:00:21,384 --> 01:00:24,478 ama Bayan Pearson seni bekliyor danışma odasında. 705 01:00:24,554 --> 01:00:25,578 Bayan Pearson? 706 01:00:25,655 --> 01:00:28,215 Genç kadın Zarfı gönderdiğiniz gibi efendim. 707 01:00:29,559 --> 01:00:32,926 - Ne istiyor? - Size danışmak istiyor efendim. 708 01:00:39,135 --> 01:00:42,593 - Çok iyi. Ona burayı göster. - Evet efendim. 709 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - Sizsiniz efendim! - Öyle. 710 01:01:08,965 --> 01:01:10,557 Şimdi bunu kim düşünebilirdi? 711 01:01:11,234 --> 01:01:15,398 Kim düşünebilirdi ünlü Dr. Jekyll'ı bulacağımı mı? 712 01:01:17,473 --> 01:01:21,136 - Demek bana bu parayı gönderen sendin. - Evet. 713 01:01:22,945 --> 01:01:26,642 Seni gördüğüm an, İyi bir kalbin olduğunu biliyordum. 714 01:01:27,083 --> 01:01:31,110 - Peki bunu size ne yaptırdı efendim? - Birisi bana buna ihtiyacın olduğunu söyledi. 715 01:01:31,187 --> 01:01:32,484 - Kim efendim? - Önemli değil. 716 01:01:32,555 --> 01:01:36,286 Önemli olan ona sahip olmanızdır. Ve buna hoş geldiniz. 717 01:01:36,359 --> 01:01:38,156 Bunu kaldıramam efendim. 718 01:01:38,861 --> 01:01:40,658 - Neden? - Neden? 719 01:01:42,298 --> 01:01:44,789 İşte nedeni! 720 01:01:44,934 --> 01:01:47,368 Güzel, değil mi? Bu bir kırbaç, işte bu. 721 01:01:48,137 --> 01:01:49,832 Berbat! 722 01:01:50,740 --> 01:01:53,004 Bunu yatıştırmak için sana bir losyon vereceğim. 723 01:01:53,075 --> 01:01:55,976 Teşekkür ederim efendim. ama losyon işe yaramaz efendim. 724 01:01:56,045 --> 01:02:00,004 Hayır efendim. Bundan fazlası var efendim. Yardıma ihtiyacım var, var. 725 01:02:00,283 --> 01:02:02,046 Artık dayanamıyorum. 726 01:02:02,218 --> 01:02:04,550 - Ne var canım? - Hyde efendim. 727 01:02:05,688 --> 01:02:09,419 Bunu yapan oydu ve size anlatamayacağım daha fazlası efendim. 728 01:02:09,492 --> 01:02:12,359 O insan değil efendim. O bir canavar. 729 01:02:12,428 --> 01:02:15,761 Gitmeme izin vermiyor ve kaçmaktan korkuyorum. 730 01:02:16,666 --> 01:02:20,602 Kendimi boğmayı denedim ama yapamıyorum! 731 01:02:22,271 --> 01:02:24,205 Ve eğer bana yardım etmezsen... 732 01:02:24,473 --> 01:02:27,533 sen olduğun gibi Dünyanın en iyi kalbi efendim... 733 01:02:28,544 --> 01:02:30,842 o zaman bana zehir ver ki kendimi öldürebileyim! 734 01:02:30,913 --> 01:02:34,178 - Neden polise gitmedin? - Korktum. 735 01:02:35,051 --> 01:02:38,179 Onu tanımıyorsunuz efendim. O bir erkek değil. O bir şeytan. 736 01:02:38,254 --> 01:02:40,415 Ne düşündüğünü biliyor. 737 01:02:40,489 --> 01:02:42,787 Artık ondan korkuyorum! 738 01:02:43,059 --> 01:02:46,324 Eğer bugün burada olduğumu biliyorsa, Ne yapacağını bilmiyorum! 739 01:02:46,395 --> 01:02:49,626 İnsana ait bir şey olmayacak efendim! Kurtar beni! 740 01:02:51,133 --> 01:02:53,431 Onu benden uzak tut! İstediğin her şeyi yapacağım! 741 01:02:53,970 --> 01:02:55,699 Senin kölen olacağım. 742 01:02:56,772 --> 01:02:58,000 Bana yardım et! 743 01:03:08,651 --> 01:03:10,516 Sen iyisin, öylesin. 744 01:03:11,887 --> 01:03:14,947 Ona geri dönmeme izin vermiyorsun. olur mu efendim? 745 01:03:16,859 --> 01:03:18,417 Sen bir meleksin. 746 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Hoşuna giden her şeyi yapacağım. 747 01:03:31,974 --> 01:03:34,204 Düşündüğün kadar kötü değilim... 748 01:03:35,011 --> 01:03:37,070 ve ben de kötü görünümlü biri değilim. 749 01:03:39,315 --> 01:03:42,216 Senin için çalışacağım. Senin için köle olacağım. 750 01:03:42,952 --> 01:03:44,442 seni seveceğim. 751 01:03:46,989 --> 01:03:49,219 Bir zamanlar benden hoşlandın, değil mi? 752 01:03:51,460 --> 01:03:53,087 Neden... 753 01:04:08,144 --> 01:04:11,671 Yapacağına dair sana söz veriyorum Bir daha Hyde'la başın dertte olmasın. 754 01:04:11,747 --> 01:04:14,307 Hayır efendim! Geri gelip beni öldürecek efendim! 755 01:04:14,684 --> 01:04:17,016 Geri gelmeyecek. Ben ilgileneceğim. 756 01:04:17,086 --> 01:04:20,112 Ama siz onu tanımıyorsunuz efendim. O insan değil, değil. 757 01:04:21,057 --> 01:04:24,356 Sana söz verdim, ve asla kırılmayacağımı. 758 01:04:25,895 --> 01:04:29,763 Hyde'ı bir daha göremeyeceksin. İnan bana. 759 01:04:33,669 --> 01:04:35,398 Size inanıyorum efendim. 760 01:04:46,082 --> 01:04:48,573 - Artık gitmelisin. - Evet efendim. 761 01:05:15,945 --> 01:05:19,574 Özür dilerim efendim. büyük bir olay mı olacak? 762 01:05:19,782 --> 01:05:23,047 Özellikle değil. Özellikle General Carew'in dostları. 763 01:05:23,552 --> 01:05:25,713 Evliliği dikkate almıyorlar otantik olarak... 764 01:05:25,788 --> 01:05:28,723 resmen açıklanmadığı sürece bir yemek masasında, biliyor musun? 765 01:05:28,791 --> 01:05:32,352 Belki yakında verirsin resmi bir akşam yemeği, efendim. 766 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 Yapabilirim, Poole. 767 01:05:33,896 --> 01:05:36,126 - Arabayı aramalı mıyım efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 768 01:05:36,198 --> 01:05:38,359 - Parkta bir yürüyüş bana iyi gelecektir. - Evet. 769 01:05:38,567 --> 01:05:40,865 - Erken geldik. - Öyle olduğuna sevindim. 770 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 canım, elbette hepinize mutluluklar dilerim. 771 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 - Teşekkür ederim Dr. Lanyon. - Nasılsınız General? 772 01:06:06,228 --> 01:06:09,857 "Sen ölmek için doğmadın, ölümsüz kuş!" 773 01:06:10,800 --> 01:06:13,496 "Hiçbir aç nesil sana ayak basmaz aşağı..." 774 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 "Sen ölmek için doğmadın..." 775 01:06:23,078 --> 01:06:24,272 Hayır! 776 01:06:38,561 --> 01:06:41,655 "Sen ölmek için doğmadın..." 777 01:07:07,590 --> 01:07:08,784 Hayır. 778 01:07:18,100 --> 01:07:20,295 Ama öldü! 779 01:07:45,027 --> 01:07:46,426 Oldukça geç. 780 01:07:50,900 --> 01:07:54,267 - Çok tuhaf, duymadım. - Anlamıyorum. 781 01:07:59,241 --> 01:08:02,904 Elbette çok meşgul bir adam. Muhtemelen gözaltına alındı. 782 01:08:03,846 --> 01:08:06,212 Harry'ye bir şey olmuş olabilir mi? Bay Utterson? 783 01:08:06,282 --> 01:08:08,978 Böyle bir gecede mi canım? Anlamsız. 784 01:08:09,051 --> 01:08:10,541 Peki neden gecikti? 785 01:08:10,619 --> 01:08:14,282 İşte canım. Bu onun gecikmesi değil. Bu senin sabırsızlığın. 786 01:08:14,356 --> 01:08:16,256 Birazdan yanında olacak. 787 01:08:17,393 --> 01:08:18,724 Umarım. 788 01:08:39,682 --> 01:08:42,981 İşte umut ediyorum Hyde'ın neredeyse her yerde çürüdüğünü... 789 01:08:43,085 --> 01:08:45,383 ve olması gerektiği yerde yanıyor. 790 01:08:48,958 --> 01:08:51,392 Ve Dr. Jekyll'ın... 791 01:08:51,460 --> 01:08:54,691 arada bir Ivy'yi düşüneceğim. 792 01:08:56,131 --> 01:08:57,928 O bir melek, öyle. 793 01:08:59,168 --> 01:09:01,762 İşte sana meleğim. 794 01:09:35,404 --> 01:09:37,929 Geri dönmeyeceğimi sandın değil mi? 795 01:09:38,007 --> 01:09:41,704 Sen bunun sözünü aldın ikiyüzlü Jekyll benimkine karşı sızlanıyor. 796 01:09:41,777 --> 01:09:43,938 Hyde'ınkine karşı Jekyll'ın sözü mü? 797 01:09:44,346 --> 01:09:47,611 Yaptığın her şeyi biliyorum ve düşündüğünüz her şey! 798 01:09:48,350 --> 01:09:50,215 Dizlerinin üzerine çöktün ondan önce... 799 01:09:50,285 --> 01:09:52,753 nefret ettiğim adam dünyadaki herkesten daha fazla! 800 01:09:52,821 --> 01:09:54,345 - HAYIR! - HAYIR? 801 01:09:54,590 --> 01:09:57,252 "Senin için köle olacağım. Seni seveceğim. 802 01:09:57,760 --> 01:09:59,660 "Siz bir meleksiniz efendim." 803 01:10:00,596 --> 01:10:03,292 Onun seni sevmesini istedin, değil mi? 804 01:10:03,732 --> 01:10:05,757 Şimdi sana bir sevgili vereceğim. 805 01:10:06,702 --> 01:10:10,433 - Onun adı ölüm! - Hayır! Öyle değil! 806 01:10:14,777 --> 01:10:19,077 Öyle değil mi minik kuşum? Benim küçük sığırcığım. 807 01:10:19,848 --> 01:10:23,579 Seni yalancı fahişe! Onun parası artık burada! 808 01:10:24,486 --> 01:10:25,817 Sen şeytan olmalısın. 809 01:10:25,888 --> 01:10:28,118 Orada kimse yoktu ama ben ve Dr. Jekyll. 810 01:10:28,190 --> 01:10:30,681 Sana söylemezdi! Hayır, yapmazdı! 811 01:10:30,759 --> 01:10:33,159 Öyle değil mi? Değil mi? 812 01:10:33,262 --> 01:10:34,524 Dinle canım. 813 01:10:35,464 --> 01:10:37,955 Sana bir sır vereceğim. 814 01:10:38,033 --> 01:10:39,967 O kadar büyük bir sır ki... 815 01:10:40,335 --> 01:10:43,236 bunu benimle paylaşanlar yaşayamaz! 816 01:10:45,474 --> 01:10:48,204 Ben Jekyll'ım! 817 01:10:50,479 --> 01:10:54,745 ben bir meleğim kime köle olmak ve sevmek istedin! 818 01:10:55,284 --> 01:10:58,344 Ve şimdi seni kollarıma alacağım ve seni yakın tutacağım! 819 01:10:58,420 --> 01:11:01,150 Kapat, küçük kuzum. Güvercinim! 820 01:11:01,423 --> 01:11:02,720 Kuşum! 821 01:11:25,414 --> 01:11:28,178 İşte tatlım. 822 01:11:29,017 --> 01:11:32,043 İşte güvercinim. 823 01:11:32,855 --> 01:11:36,291 İşte küçük gelinim. 824 01:11:38,093 --> 01:11:41,392 Hyde senin gönlüne uygun bir aşık değil mi? 825 01:11:55,511 --> 01:11:57,570 Korkunç bir şey var orada oluyor! 826 01:11:57,646 --> 01:11:59,477 - Duydun mu? - Hadi. 827 01:12:03,952 --> 01:12:06,182 - Seni katil şeytan! - Yardım! 828 01:12:12,227 --> 01:12:13,922 Durdur onu! 829 01:12:26,642 --> 01:12:29,941 - Bunu canavar yaptı. - Onu tanıyorum. Adı Hyde'dı. 830 01:13:04,146 --> 01:13:07,047 - Beni içeri al. Dr. Jekyll'ın arkadaşıyım. - Evde değil! 831 01:13:07,115 --> 01:13:09,743 Biliyorum, seni aptal! Bana onu beklememi söyledi. 832 01:13:09,818 --> 01:13:14,084 - Daha sonra geri gelmen gerekecek! - Aç şu kapıyı, yoksa kırarım! 833 01:13:22,965 --> 01:13:25,593 Sevgilim, sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam... 834 01:13:25,734 --> 01:13:30,296 ama tüm kalbimle umuyorum ki Jekyll kendisi için söyleyecek bir şeyi olacaktır. 835 01:13:30,372 --> 01:13:32,966 - İyi geceler efendim. - İyi geceler Lanyon. 836 01:13:34,643 --> 01:13:37,874 O alçak Jekyll'ı sopayla döveceğim eğer onu bir daha görürsem. 837 01:13:37,946 --> 01:13:40,210 Hayır baba. Korkunç bir şey olmuş olmalı. 838 01:13:40,282 --> 01:13:42,648 Eminim açıklayabilir. Ona inanıyorum. 839 01:13:42,718 --> 01:13:45,209 Bu adamı bir daha görmeni yasaklıyorum. 840 01:13:45,387 --> 01:13:48,220 Onu seviyorum baba. ve onunla evleneceğim. 841 01:13:48,290 --> 01:13:51,657 Muriel, sahip olacaksın o adamla başka bir ilgisi yok. 842 01:13:51,793 --> 01:13:54,387 - Bana çabuk kalem ve kağıt ver. - Evet efendim. 843 01:13:54,463 --> 01:13:57,398 Selam, sen. Benim için bir mesaj taşımaya hazır ol. 844 01:13:57,599 --> 01:13:58,861 Evet efendim. 845 01:14:04,039 --> 01:14:06,473 - Merhaba Briggs. - İyi akşamlar efendim. 846 01:14:07,709 --> 01:14:09,609 Özür dilerim efendim. 847 01:14:09,678 --> 01:14:11,771 Bunu bir haberci getirdi biraz önce. 848 01:14:11,847 --> 01:14:14,748 - Gerçekten mi? - Çok önemli olduğunu söyledi efendim. 849 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Dışarı çıkıyorum Briggs ama yakında döneceğim. 850 01:14:46,481 --> 01:14:47,709 Evet efendim. 851 01:14:51,887 --> 01:14:54,583 Yatabilirsin. Bu gece artık sana ihtiyacım olmayacak. 852 01:14:54,656 --> 01:14:55,987 Teşekkür ederim efendim. 853 01:15:14,876 --> 01:15:17,242 - Dr. Jekyll'dan geliyorum. - İçeri gelin. 854 01:15:19,848 --> 01:15:21,440 Aldın mı? 855 01:15:22,250 --> 01:15:23,581 Beni takip et. 856 01:15:29,091 --> 01:15:30,456 Aldın mı? 857 01:15:32,060 --> 01:15:35,359 Gelin efendim. yapmadığımı unutuyorsun tanışmanın keyfi. 858 01:15:35,931 --> 01:15:37,523 Özür dilerim Dr. Lanyon. 859 01:15:37,599 --> 01:15:39,931 Ne için geldiğimi biliyorsun. Beni Dr. Jekyll gönderdi. 860 01:15:40,168 --> 01:15:43,797 - Bu önemli. Bir paket. Burada mı? - Evet. 861 01:15:48,677 --> 01:15:51,510 İşte burada, ama sana vermeden önce... 862 01:15:51,646 --> 01:15:54,444 Dr. Jekyll'ın güvenliğinden emin olmalıyım. 863 01:15:55,050 --> 01:15:56,847 - Nerede o? - Hayatta ve güvende. 864 01:15:56,918 --> 01:15:59,079 - Bunu ona götüreceğim. - Ben de seninle geleceğim. 865 01:15:59,187 --> 01:16:02,281 - Onun güvende olduğunu kendi gözlerimle görmeliyim. - Bu seni ilgilendirmiyor! 866 01:16:02,357 --> 01:16:03,449 Seni karışmaman konusunda uyarıyorum. 867 01:16:03,525 --> 01:16:06,153 Beni Dr. Jekyll'a götürün. yoksa bu odadan çıkmayacaksın. 868 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 Beni bırakman için seni uyarıyorum Lanyon. 869 01:16:08,130 --> 01:16:10,496 Eğer bir adım daha atarsan şu kapıya doğru... 870 01:16:10,565 --> 01:16:12,760 - Ateş edeceğim. - Ne yaptığını bilmiyorsun. 871 01:16:12,834 --> 01:16:15,302 Sana hiçbir şey söyleyemem. Yarın Jekyll'a sor. 872 01:16:15,370 --> 01:16:18,737 Dr. Jekyll'ın güvenliğinden emin olacağım. yoksa bunun cevabını sana veririm. 873 01:16:21,543 --> 01:16:24,239 Son kez söylüyorum Lanyon. gitmeme izin verir misin? 874 01:16:24,312 --> 01:16:26,177 Son kez söylüyorum, hayır. 875 01:16:27,516 --> 01:16:29,177 Çok iyi Lanyon. 876 01:16:30,152 --> 01:16:32,382 Bu sizin başınıza gelecektir. 877 01:17:05,487 --> 01:17:06,886 Şimdi, Lanyon... 878 01:17:08,056 --> 01:17:11,423 bu bardağı alıp gitmeme izin verir misin başka soru sormadan mı? 879 01:17:11,693 --> 01:17:14,127 Çok ileri gittim bunu sonuna kadar görmemek. 880 01:17:14,196 --> 01:17:16,721 Karar vermeden önce düşün, sana söylüyorum! 881 01:17:17,065 --> 01:17:18,999 Olduğun gibi mi kalmak istiyorsun? 882 01:17:19,134 --> 01:17:22,865 yoksa gözlerini ve ruhunu mu istiyorsun bir manzara karşısında yıkılmak... 883 01:17:22,938 --> 01:17:24,667 bu şeytanın kendisini bile şaşırtabilir mi? 884 01:17:24,739 --> 01:17:28,641 - Bu saçmalığa ikna olmayacağım. - Çok iyi Lanyon. 885 01:17:30,178 --> 01:17:32,806 Mesleğinize verdiğiniz yeminleri hatırlayın. 886 01:17:33,248 --> 01:17:37,309 Görmek üzere olduğunuz şey açıklamamaya yemin ettiğin bir sır. 887 01:17:41,356 --> 01:17:44,519 Sen ki alay ettin bilimin mucizelerine... 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,358 Sen, insanın gücünü inkar edensin kendi ruhuna bakmak... 889 01:17:49,965 --> 01:17:52,729 üstlerinizle alay eden sizler. 890 01:17:53,702 --> 01:17:54,760 Bakmak! 891 01:19:16,851 --> 01:19:20,810 Gördüklerime inanamıyorum. Anlamıyorum. 892 01:19:21,089 --> 01:19:23,887 - Dilediğin gibi yapmak senin elinde. - Berbat. 893 01:19:24,292 --> 01:19:28,160 - Ben bir katilim Lanyon. Bana yardım et. - Sana yardım yok Jekyll. 894 01:19:28,263 --> 01:19:30,527 taahhüt ettin en büyük küfür. 895 01:19:30,599 --> 01:19:31,691 Seni uyardım... 896 01:19:31,766 --> 01:19:35,065 hiç kimsenin gelenekleri ihlal edemeyeceğini onun türünden ve lanetlenmesin. 897 01:19:35,136 --> 01:19:37,263 Buna hala inanmıyorum. 898 01:19:37,606 --> 01:19:39,039 Benim sorgulayıcım olma Lanyon. 899 01:19:39,107 --> 01:19:41,302 Beni yargılama. Bana yardım et. Senin insafına kalmış durumdayım. 900 01:19:41,376 --> 01:19:45,472 Burada sana yardım yok ya da ötesinde merhamet. 901 01:19:46,381 --> 01:19:50,044 Sen bir asisin, ve sizin için ne yaptığını görün. 902 01:19:51,386 --> 01:19:54,184 Sen bu canavarın gücündesin senin yarattığın. 903 01:19:54,255 --> 01:19:56,883 - O ilacı bir daha asla almayacağım. - Evet. 904 01:19:57,225 --> 01:19:59,955 Ama sen bana söyledin bu gece o canavar oldun... 905 01:20:00,028 --> 01:20:01,928 kendi isteğinle değil. 906 01:20:02,464 --> 01:20:04,762 - Yine olacak. - Asla. Bundan eminim. 907 01:20:04,833 --> 01:20:08,894 - Bununla savaşacağım. Onu yeneceğim. - Çok geç. Onu fethedemezsin. 908 01:20:09,304 --> 01:20:12,705 - Seni fethetti. - Hayır. Bununla savaşacağım. 909 01:20:13,108 --> 01:20:16,441 Bir daha olmayacağını biliyorum. Bana yardım et. 910 01:20:18,780 --> 01:20:21,180 En azından söz vereceksin bu ilacı bir daha asla karıştırmamak mı? 911 01:20:21,249 --> 01:20:22,409 Bütün kalbimle. 912 01:20:25,020 --> 01:20:27,511 Peki ya Muriel? 913 01:20:32,260 --> 01:20:33,852 Ondan vazgeçeceğim. 914 01:20:36,831 --> 01:20:38,799 Yarın onun yanına gideceğim. 915 01:20:41,670 --> 01:20:43,137 Onu serbest bırak. 916 01:21:24,512 --> 01:21:25,843 Ah, Tanrım... 917 01:21:26,715 --> 01:21:28,580 bunu planlamamıştım. 918 01:21:29,884 --> 01:21:33,945 Bir ışık gördüm, ama nereye gittiğini göremedim. 919 01:21:35,824 --> 01:21:38,793 Alanınıza izinsiz girdim. 920 01:21:40,962 --> 01:21:44,955 Bir insanın gitmesi gerekenden daha ileri gittim. 921 01:21:46,534 --> 01:21:47,762 Beni affet. 922 01:21:48,570 --> 01:21:49,594 Bana yardım et. 923 01:23:14,656 --> 01:23:17,181 Özür dilerim efendim. Dr. Jekyll arıyor. 924 01:23:19,227 --> 01:23:22,196 - Ona evde olmadığımızı söyle Hobson. - Baba, hayır, benim hatırım için. 925 01:23:22,263 --> 01:23:23,594 Bu eve girmeye cesaret mi ediyor? 926 01:23:23,665 --> 01:23:25,496 Hiçbirimizin onu yargılamaya hakkı yok. 927 01:23:25,567 --> 01:23:28,365 Onu yargılamak mı? Deli misin? Adam bir kara muhafız. 928 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 söylediğini duymayacağım ona karşı tek kelime. 929 01:23:31,172 --> 01:23:32,730 - Onu içeri al, Hobson. - Ama ben... 930 01:23:35,743 --> 01:23:37,176 Ne yaptığını bilmiyorum... 931 01:23:37,245 --> 01:23:39,713 ama o daha iyi ve daha büyük bir insan herhangi birimizden daha. 932 01:23:39,781 --> 01:23:43,114 - Sessizlik! Başka bir kelime duymayacağım! - Söyleyeceğim! 933 01:23:43,184 --> 01:23:46,017 Onu hiç anlayamadık ve asla onu anlamaya çalışmadım. 934 01:23:46,087 --> 01:23:49,022 Onu kendi isteğin doğrultusunda yönlendirmeye çalıştın. Onun için savaşmadım. 935 01:23:49,090 --> 01:23:52,150 Ona ne olduğunu bilmiyorum. ama acı çektiğini biliyorum... 936 01:23:52,227 --> 01:23:55,025 ve bu bizim hatamız, seninkinden çok benim hatam. 937 01:23:55,697 --> 01:23:57,756 Onu seviyorum ve ona yardım edeceğim. 938 01:23:57,832 --> 01:24:01,324 Bu çok saçma! Benim bununla hiçbir ilgim olmayacak! 939 01:24:09,811 --> 01:24:11,836 Size hoş geldiniz diyemem efendim. 940 01:24:12,447 --> 01:24:16,611 Konu benim elimde kalsaydı Seni kapıdan çevirirdim. 941 01:24:37,372 --> 01:24:38,737 Beni affet. 942 01:24:44,679 --> 01:24:46,476 Sevgilim, hasta mısın? 943 01:24:47,015 --> 01:24:48,676 - Nedir? - Ne? 944 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Nedir? 945 01:24:51,352 --> 01:24:53,843 Tatlım, neden bu kadar acı çekiyorsun? 946 01:24:54,422 --> 01:24:56,652 - Bana ne olduğunu söyle. - Söyledin mi? 947 01:24:59,494 --> 01:25:01,485 Sana şunu söylemeye geldim... 948 01:25:03,231 --> 01:25:05,961 Seni özgür bırakmaya geldim. 949 01:25:08,036 --> 01:25:10,004 - Beni serbest mi bırakacaksın? - Evet. 950 01:25:10,338 --> 01:25:11,532 Sen ne diyorsun? 951 01:25:11,606 --> 01:25:13,836 Eğer beni bir kez sevseydin, bana sorunun ne olduğunu söyle. 952 01:25:14,008 --> 01:25:15,737 Her şey yanlış! 953 01:25:18,313 --> 01:25:21,805 Artık senin üzerinde hiçbir iddiam yok. 954 01:25:21,883 --> 01:25:24,249 - Ama bunu söylemek bana düşüyor. - Hayır. 955 01:25:24,319 --> 01:25:27,254 Sevgilim, bana söylemen için yalvarıyorum. Nedir? 956 01:25:30,058 --> 01:25:32,356 Hayır. Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok. 957 01:25:32,493 --> 01:25:35,053 Her ne ise, Kötü ya da kötü bir şey yapmadığını biliyorum. 958 01:25:35,129 --> 01:25:36,391 Lütfen canım! 959 01:25:36,664 --> 01:25:38,928 Lütfen, Tanrı'nın meleği... 960 01:25:40,201 --> 01:25:41,930 artık söyleme. 961 01:25:44,739 --> 01:25:46,263 Seni özgür bıraktım. 962 01:25:47,008 --> 01:25:49,909 Sevgilim, bana söylemen gereken tek şey bu mu? 963 01:25:49,978 --> 01:25:52,708 - Artık beni istemiyor musun? - Seni istiyor musun? 964 01:25:53,681 --> 01:25:57,117 Seni öyle istiyorum ki, lanetlileri kıskanayım. 965 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 - Lanetlendim. - Ne dediğini bilmiyorsun. 966 01:26:03,157 --> 01:26:04,590 Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun? 967 01:26:04,659 --> 01:26:07,059 Sadece bana beni sevdiğini söyle ve ben seninim. 968 01:26:07,128 --> 01:26:09,096 Benden hiçbir şey saklama canım. 969 01:26:09,163 --> 01:26:12,792 - Seni seviyorum ve sana yardım edeceğim. - Aşkım. Aşkım. 970 01:26:13,301 --> 01:26:14,825 Güzelim... 971 01:26:15,269 --> 01:26:19,296 seni kollarıma alabilseydim keşke sana dokunabilseydim... 972 01:26:21,309 --> 01:26:22,708 Bir düşün. 973 01:26:24,045 --> 01:26:27,208 Bir daha sana dokunmaya bile cesaret edemiyorum... 974 01:26:28,049 --> 01:26:31,416 - bu dünyada ya da diğerinde. - Benden ne saklıyorsun? 975 01:26:31,486 --> 01:26:34,148 Güven bana. Bana inan. Sana yardım edeceğim. 976 01:26:34,222 --> 01:26:38,022 Hayır. Yardımın ötesindeyim Muriel! Ben cehennemdeyim! 977 01:26:43,398 --> 01:26:45,889 - Senden vazgeçmeliyim! - Ama sana izin vermeyeceğim! 978 01:26:45,967 --> 01:26:48,527 - Hayır. - Nereye dersen seninle gelirim. 979 01:26:48,636 --> 01:26:51,104 Ne olursa olsun sana yardım edeceğim. 980 01:26:52,540 --> 01:26:55,668 Eğer sana sahip olabilseydim, ruhumu verirdim... 981 01:26:55,743 --> 01:26:58,177 ama benim ruhum yok! 982 01:26:59,714 --> 01:27:01,477 Solgunluğun ötesindeyim! 983 01:27:02,717 --> 01:27:05,584 - Ben yaşayan ölülerden biriyim! - Gitmene izin vermeyeceğim! 984 01:27:06,554 --> 01:27:09,887 Zavallı, canım, acı çeken aşkım, sessiz ol. 985 01:27:10,024 --> 01:27:13,790 Dinlenmek. Artık söyleme. Sessiz ol ve dinlen. 986 01:27:22,370 --> 01:27:26,500 - Bırak gideyim. Çabuk gideyim. - Hayır. Seni seviyorum. Gitmene izin vermeyeceğim. 987 01:27:27,075 --> 01:27:29,305 Seni seviyorum. 988 01:27:30,545 --> 01:27:32,536 - Sevgilim. - HAYIR! 989 01:27:33,915 --> 01:27:36,850 Seni çok sevdiğim için senden vazgeçiyorum. 990 01:27:37,618 --> 01:27:41,179 Bu benim kanıtım. Bu benim kefaretimdir. 991 01:27:41,923 --> 01:27:43,686 Duyuyor musun, aman Tanrım? 992 01:28:49,457 --> 01:28:51,448 Tanrım. Bana izin verme. 993 01:28:52,326 --> 01:28:53,588 Kurtar beni! 994 01:29:57,525 --> 01:30:00,756 Bana yardım et! Baba, yardım et! 995 01:30:11,005 --> 01:30:12,529 Yardım et, Hobson! 996 01:30:35,496 --> 01:30:38,431 Yardım edin polis! 997 01:30:39,467 --> 01:30:41,128 Sen burada kal. Devam edeceğim! 998 01:30:59,654 --> 01:31:01,087 Bu taraftan memur bey. 999 01:31:01,489 --> 01:31:02,751 Durdur onu! 1000 01:31:11,299 --> 01:31:12,527 Durdur onu! 1001 01:31:28,182 --> 01:31:30,150 Yardım! Polis! 1002 01:31:42,396 --> 01:31:44,455 Silah bu, Doktor. 1003 01:31:47,301 --> 01:31:50,600 Bunun kimin bastonu olduğunu biliyorum. Seni adamın yanına götürebilirim. 1004 01:31:50,705 --> 01:31:52,195 Kır onu! 1005 01:31:52,740 --> 01:31:54,230 Haydi Bill. Bir itin. 1006 01:32:01,882 --> 01:32:05,750 - Bu da kilitli! - Kanun namına açın! 1007 01:32:06,854 --> 01:32:09,516 Kır onu! 1008 01:32:25,206 --> 01:32:28,141 - Nerede o? - Arka kapıdan koşarak dışarı çıktı. 1009 01:32:28,209 --> 01:32:29,335 Hadi! 1010 01:32:29,910 --> 01:32:33,004 - Orada durup öyle bakma, seni aptal! - Evet efendim. 1011 01:32:42,757 --> 01:32:44,748 Oradaki kapı dışarıdan kilitlidir. 1012 01:32:44,825 --> 01:32:46,452 Daha sonra ön taraftan dışarı çıkın. 1013 01:32:46,527 --> 01:32:47,721 Hadi Scobie. 1014 01:32:47,928 --> 01:32:49,589 - Sen orada kal. - Beklemek! 1015 01:32:50,331 --> 01:32:53,789 - Kaçtı efendim. - Adamınız kaçmadı. 1016 01:33:04,645 --> 01:33:05,737 Orada! 1017 01:33:06,847 --> 01:33:08,838 İşte orada! İşte adamın! 1018 01:33:09,350 --> 01:33:14,117 - Ama doktor, bu imkansız. - Öyle olduğunu biliyorum ama işte adamın! 1019 01:33:14,922 --> 01:33:18,119 - Özür dilerim efendim. Ciddi görünüyorsun... - Bak! 1020 01:33:36,410 --> 01:33:37,934 - Hadi! - Tut onu! 1021 01:33:41,849 --> 01:33:43,817 Hadi! 1022 01:33:46,921 --> 01:33:48,479 Kapat şu kapıyı! 1023 01:33:49,990 --> 01:33:53,084 - Şu kapıyı kapat! - Kaçmasına izin vermeyin! 1024 01:33:54,728 --> 01:33:56,025 Dikkat! 1025 01:34:07,942 --> 01:34:10,137 - Sakin ol oğlum! - Bırak o bıçağı! 1026 01:34:49,216 --> 01:34:50,683 Doktor Jekyll. 1027 01:35:54,882 --> 01:35:56,247 İngilizce